1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,490
(σασπένς μουσική)

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,429
(γρήγορο τέμπο σασπένς μουσική)

5
00:01:05,633 --> 00:01:08,802
(η μηχανή του πλοίου βουίζει)

6
00:01:34,562 --> 00:01:37,731
(η μηχανή του πλοίου βουίζει)

7
00:01:50,077 --> 00:01:53,214
(η μηχανή του πλοίου βουίζει)

8
00:01:58,286 --> 00:02:00,654
(κυνηγητό του πλοίου)

9
00:02:39,159 --> 00:02:39,993
(δυσοίωνη μουσική)

10
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
(γραφικό κραυγή)

11
00:02:44,265 --> 00:02:46,934
(γραφικά χτυπήματα)

12
00:02:49,069 --> 00:02:51,805
(στάζει νερό)

13
00:03:08,121 --> 00:03:12,125
(πιτσίλισμα νερού)
(Ο Έιντεν λαχανιάζει)

14
00:03:12,125 --> 00:03:14,795
(Aiden λαχανιάζεται)

15
00:03:16,129 --> 00:03:18,866
(Aiden βήχας)

16
00:03:36,183 --> 00:03:38,852
(το τηλέφωνο βουίζει)

17
00:03:55,135 --> 00:03:58,872
(κλικ στο καπάκι)
(χάπι που κροταλίζει)

18
00:03:58,872 --> 00:04:01,208
(κλικ στο καπάκι)

19
00:04:07,915 --> 00:04:10,684
(πιτσιλιές νερού)

20
00:04:16,156 --> 00:04:18,926
(Ο Έιντεν εκπνέει)

21
00:04:20,027 --> 00:04:22,863
(πιτσίλισμα νερού)

22
00:04:24,665 --> 00:04:29,670
(Ο Έιντεν εκπνέει)
(διασκεδαστική μουσική)

23
00:04:31,372 --> 00:04:34,041
(τρίξιμο μετάλλου)

24
00:04:38,546 --> 00:04:41,482
(οι κρεμάστρες κουδουνίζουν)

25
00:04:49,823 --> 00:04:52,259
(κουτάλι χτυπάει)

26
00:04:52,259 --> 00:04:54,995
(πιτσίλισμα γάλακτος)

27
00:05:07,140 --> 00:05:08,842
(άνοιξη μπόινγκ)

28
00:05:08,842 --> 00:05:09,943
(γρήγορο τέμπο σασπένς μουσική)

29
00:05:09,943 --> 00:05:12,946
(πιτσίλισμα γάλακτος)

30
00:05:12,946 --> 00:05:17,951
(μεταλλικά χτυπήματα)
(χτυπάνε όπλα)

31
00:05:20,554 --> 00:05:24,291
(σφαίρες κρούουν)

32
00:05:24,291 --> 00:05:27,294
(κουτάλι χτυπάει)

33
00:05:27,294 --> 00:05:29,963
(το τηλέφωνο βουίζει)

34
00:05:46,947 --> 00:05:50,618
(βουίζει ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας)

35
00:06:23,751 --> 00:06:25,152
Μάλλον αυτό
παλιά αγγλική φράση

36
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
σαν πατέρας σαν γιος
δεν είναι πάντα αλήθεια.

37
00:06:27,955 --> 00:06:28,789
Τι ήταν αυτό;

38
00:06:32,259 --> 00:06:33,093
Έχει αργήσει.

39
00:06:33,927 --> 00:06:35,195
Θα είναι εδώ.

40
00:06:37,130 --> 00:06:39,700
Ναι, οπότε θα είναι εδώ αργά.

41
00:06:42,369 --> 00:06:47,374
(Ο Τζόζεφ αναστενάζει)
(κλικ στην πόρτα)

42
00:06:53,614 --> 00:06:55,583
(φάκελος γδούματα)

43
00:06:55,583 --> 00:06:58,819
(Ο Τζόζεφ αναστενάζει)

44
00:06:58,819 --> 00:07:00,087
κύριε Κρόφορντ.

45
00:07:01,021 --> 00:07:01,955
Άιντεν, παρακαλώ.

46
00:07:03,957 --> 00:07:05,459
Φώναξέ με με το επίθετό μου

47
00:07:05,459 --> 00:07:07,761
και αρχίζω να κοιτάζω
τον ώμο μου για τον πατέρα μου.

48
00:07:07,761 --> 00:07:09,162
Πολύ καλά.

49
00:07:09,162 --> 00:07:11,364
Έιντεν, είμαι αποστολή
ειδικός, Τζόζεφ Σαρπ.

50
00:07:11,364 --> 00:07:14,668
Αυτό είναι το ωφέλιμο φορτίο του συναδέλφου μου
διοικητής, Rob McGrady.

51
00:07:14,668 --> 00:07:15,869
Βλέπουμε ότι πήρατε την κλήση μας.

52
00:07:18,906 --> 00:07:21,108
Με κάλεσες από α
τηλέφωνο νεκρού.

53
00:07:22,275 --> 00:07:24,478
Α, ναι, αποθηκεύσαμε αυτόν τον αριθμό

54
00:07:24,478 --> 00:07:26,647
για επείγουσες καταστάσεις, όπως αυτή.

55
00:07:28,482 --> 00:07:31,318
Έιντεν, ξέραμε και οι δύο τον πατέρα σου,

56
00:07:31,318 --> 00:07:34,488
δηλαδή εμείς,
δουλέψαμε κάτω από αυτόν.

57
00:07:34,488 --> 00:07:39,126
Ήταν ένας, ένας, σπουδαίος επιστήμονας
και ένα, και ένας διάολος πιλότος

58
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
αν μπορώ να το πω ο ίδιος.

59
00:07:41,829 --> 00:07:45,098
Όταν έφυγε μας εμπιστεύτηκε

60
00:07:45,098 --> 00:07:47,000
με τη συνέχιση του έργου της ζωής του.

61
00:07:49,002 --> 00:07:50,971
Και τι ακριβώς ήταν αυτό;

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,740
Εξερεύνηση του διαστήματος
και την ανάπτυξη

63
00:07:52,740 --> 00:07:54,575
έρευνας πέρα από αυτόν τον πλανήτη.

64
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Καλά.

65
00:07:59,813 --> 00:08:01,949
Αναγνωρίζετε
κάποια από αυτές τις περιπτώσεις;

66
00:08:04,184 --> 00:08:06,987
Ναι, αυτό είναι δικό μου
τα πράγματα του πατέρα.

67
00:08:06,987 --> 00:08:08,355
Προχωρήστε και ανοίξτε το.

68
00:08:08,355 --> 00:08:11,224
(κλικ σε περίπτωση)

69
00:08:11,224 --> 00:08:13,226
Το έχεις δει αυτό
συσκευή πριν;

70
00:08:14,562 --> 00:08:16,463
Σχέδια ή σκίτσα,
ή κάποια λογοτεχνία του;

71
00:08:16,463 --> 00:08:17,297
Όχι.

72
00:08:18,265 --> 00:08:19,099
Δεν πειράζει.

73
00:08:20,367 --> 00:08:21,769
Έχετε ιδέα τι είναι;

74
00:08:21,769 --> 00:08:23,336
Δεν έχω ιδέα.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Ονομάζεται νευροαναστολέας.

76
00:08:25,472 --> 00:08:27,074
Δίκτυα μέσα στο
υποσυνείδητο μυαλό,

77
00:08:27,074 --> 00:08:28,642
όπως όταν ονειρεύεσαι.

78
00:08:29,810 --> 00:08:33,113
Ο πατέρας σου δημιούργησε
αυτό πριν φύγει.

79
00:08:33,113 --> 00:08:34,047
Έφυγε;

80
00:08:34,948 --> 00:08:36,516
Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς αυτές τις λέξεις

81
00:08:36,516 --> 00:08:39,787
σαν, σαν να πήγε
πήγαινε να πάρεις την πρωινή εφημερίδα

82
00:08:39,787 --> 00:08:42,656
και ένα πακέτο Marlboro's,
και τι ακριβώς;

83
00:08:44,124 --> 00:08:46,093
Χάθηκε στο δρόμο για το σπίτι;

84
00:08:46,093 --> 00:08:46,994
Πήρες λάθος λεωφορείο;

85
00:08:46,994 --> 00:08:48,161
εννοώ.

86
00:08:48,161 --> 00:08:49,529
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που ρωτάς.

87
00:08:49,529 --> 00:08:50,764
Ποιο είναι το θέμα σας;

88
00:08:50,764 --> 00:08:52,700
Το θέμα μου είναι ότι αυτός
δεν άφησε κανέναν.

89
00:08:54,001 --> 00:08:54,902
Είναι νεκρός.

90
00:08:57,771 --> 00:08:59,472
Έιντεν, ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,

91
00:08:59,472 --> 00:09:03,611
τις περιστάσεις
ο θάνατος του πατέρα σου,

92
00:09:03,611 --> 00:09:07,014
είναι, είναι, είναι απίθανο
που ξέρει κανείς.

93
00:09:07,014 --> 00:09:09,149
Ξέρετε, μάγκες
μιλάμε για τον Γουίλ Κρόφορντ,

94
00:09:09,149 --> 00:09:11,451
πατέρα μου, όπως εσύ
τον ήξερε καλύτερα από μένα.

95
00:09:11,451 --> 00:09:12,285
Και εσύ, ξέρεις τι;

96
00:09:12,285 --> 00:09:13,153
Ίσως το έκανες.

97
00:09:14,487 --> 00:09:16,223
Δηλαδή ξόδεψε περισσότερα
ώρα στο γραφείο του

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
από ότι έκανε στο σπίτι.

99
00:09:17,891 --> 00:09:19,760
Έχασε περισσότερα γενέθλια
πάρτι και χριστουγεννιάτικα πρωινά

100
00:09:19,760 --> 00:09:21,762
από ό,τι μπορώ να θυμηθώ.

101
00:09:21,762 --> 00:09:24,297
Οπότε ναι, ίσως ήταν
απουσία από τη ζωή μου,

102
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
αλλά να πει ότι δεν πέθανε.

103
00:09:28,235 --> 00:09:29,502
Δεν λέμε
ο πατέρας σου είναι νεκρός

104
00:09:29,502 --> 00:09:30,871
γιατί μας βοήθησε
ολοκληρώσει την έρευνά του

105
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
έξι χρόνια μετά την εξαφάνισή του.

106
00:09:37,344 --> 00:09:38,178
Τι είπες;

107
00:09:39,279 --> 00:09:41,581
Aiden, ο νευρώνας
αναστολέας ήταν η ιδέα του.

108
00:09:41,581 --> 00:09:44,652
Ωστόσο, δεν μπορούσε
αξιοποιήσει την τεχνολογία

109
00:09:44,652 --> 00:09:47,387
έπρεπε να ολοκληρώσει
είναι εδώ σε αυτόν τον πλανήτη.

110
00:09:47,387 --> 00:09:49,089
[Ρόμπερτ] Αυτό
η τεχνολογία είναι εξωγήινη.

111
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

112
00:09:52,225 --> 00:09:53,794
Λες να είναι ακόμα ζωντανός.

113
00:09:55,328 --> 00:09:56,596
Δεν ξέρουμε σίγουρα.

114
00:10:00,567 --> 00:10:01,601
Έγινε κηδεία.

115
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Η μητέρα μου, εμείς, τα παρακολουθήσαμε

116
00:10:07,340 --> 00:10:09,677
κατεβάστε το φέρετρο μέσα
το έδαφος, εννοώ.

117
00:10:09,677 --> 00:10:12,145
Ναι, υπήρχαν, υπήρχαν

118
00:10:12,145 --> 00:10:15,315
ορισμένα απρόβλεπτα
που ζήτησε.

119
00:10:15,315 --> 00:10:16,383
Απρόβλεπτα;

120
00:10:16,383 --> 00:10:18,018
Ένα κλειστό φέρετρο.

121
00:10:18,018 --> 00:10:19,887
Τότε, ο πατέρας σου
δεν ήταν εκατό τοις εκατό σίγουρος

122
00:10:19,887 --> 00:10:21,354
θα μπορούσε να επιστρέψει σπίτι,

123
00:10:21,354 --> 00:10:24,224
έτσι έβαλε το πρακτορείο να περάσει
τις κινήσεις του θανάτου του.

124
00:10:25,625 --> 00:10:28,228
Ήταν πέρα από ταξινομημένη
ακόμα και σε σένα και τη μητέρα σου.

125
00:10:35,002 --> 00:10:35,803
Γιατί;

126
00:10:37,370 --> 00:10:40,307
Έτσι η οικογένειά του δεν θα ανησυχούσε
για εκείνον ενώ έλειπε.

127
00:10:42,575 --> 00:10:43,376
Χαμένος;

128
00:10:45,478 --> 00:10:46,880
Πήγε πού;

129
00:10:46,880 --> 00:10:51,852
(βήχει) Έιντεν, εσύ
μπορεί να θέλεις να καθίσεις

130
00:10:52,619 --> 00:10:53,586
για αυτό το επόμενο μέρος.

131
00:10:56,924 --> 00:11:00,393
Ο πρώτος νόμιμος του πατέρα σου
ταξίδι στο διάστημα ήταν στον Άρη.

132
00:11:00,393 --> 00:11:03,463
Τώρα ξέρω ότι μάλλον είσαι
σκεπτόμενος άνθρωπος

133
00:11:03,463 --> 00:11:05,766
δεν πάτησε ποτέ το πόδι του
στον Κόκκινο Πλανήτη,

134
00:11:05,766 --> 00:11:07,534
καλά, αυτό δεν είναι αλήθεια.

135
00:11:07,534 --> 00:11:10,537
Το διαστημικό πρόγραμμα δημιουργήθηκε
να λειτουργεί κρυφά τότε.

136
00:11:14,441 --> 00:11:17,344
Ανησυχούσαμε ότι αν ειδήσεις
της ικανότητάς μας να φτάσουμε στον Άρη

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,412
έπεσε στα χέρια του
τον υπόλοιπο κόσμο,

138
00:11:19,412 --> 00:11:22,816
θα βρίσκαμε ξαφνικά
τον εαυτό μας σε έναν νομισματικό αγώνα

139
00:11:22,816 --> 00:11:26,519
για να δούμε ποιο έθνος θα μπορούσε
φτάνουν στο πιο μακρύτερα το ταχύτερο.

140
00:11:26,519 --> 00:11:29,723
Ο μέντορας του πατέρα σου
και συγκυβερνήτης ήταν
ονόματι Σούζαν Ραμίρεζ.

141
00:11:29,723 --> 00:11:31,658
Τον συνόδευε
σε αυτή την αποστολή.

142
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Οι δύο πιλότοι είχαν εκπαιδευτεί
μαζί στο Χιούστον

143
00:11:34,862 --> 00:11:36,129
πριν γεννηθείς.

144
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Αν δεν ήταν το χώμα,
ήταν η ατμόσφαιρα.

145
00:11:51,444 --> 00:11:53,513
Ενώ θα είχε
ήταν βολικό,

146
00:11:53,513 --> 00:11:57,284
Ο Άρης αποδείχθηκε ότι δεν ήταν α
βιώσιμη επιλογή για το πρόγραμμα.

147
00:11:57,284 --> 00:11:58,886
Βγήκε το συμπέρασμα ότι η ανθρώπινη ζωή

148
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
δεν θα ευδοκιμούσε ποτέ
στον Κόκκινο Πλανήτη.

149
00:12:10,831 --> 00:12:12,432
Ο Ραμίρεζ αρνήθηκε να πάει σπίτι.

150
00:12:12,432 --> 00:12:14,835
Και όταν η ενοχή του πατέρα σου
να αφήσω εσένα και τη μητέρα σου

151
00:12:14,835 --> 00:12:18,605
πίσω από το σετ, αυτός
συμφώνησε να ταξιδέψει πίσω,

152
00:12:18,605 --> 00:12:22,075
αυτή τη φορά μόνη της ενώ εκείνη
συνέχισε την έρευνά της.

153
00:12:24,477 --> 00:12:26,346
Ο Ραμίρεζ τα έκανε όλα
μπορούσε να βρει τρόπο

154
00:12:26,346 --> 00:12:27,680
να κάνει τον Άρη λύση

155
00:12:27,680 --> 00:12:30,017
για την ανάπτυξη της Γης
πληθυσμιακό πρόβλημα.

156
00:12:30,017 --> 00:12:32,219
Στο τέλος, αυτή
τελείωσαν οι προμήθειες

157
00:12:32,219 --> 00:12:34,654
και το πιο σημαντικό,
της τελείωσε ο χρόνος.

158
00:12:36,857 --> 00:12:38,758
Το σώμα του Ραμίρεζ ήταν
δεν επανήλθε ποτέ

159
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
και άρχισε ο πατέρας σου
εργάζονται με ασφαλέστερο τρόπο

160
00:12:40,961 --> 00:12:43,730
να ταξιδέψει στο διάστημα,
ο νευροαναστολέας.

161
00:12:45,032 --> 00:12:46,766
Αφού χάσαμε
επικοινωνία μαζί της,

162
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
σκεφτήκαμε
στέλνοντας μια ομάδα εκεί

163
00:12:48,335 --> 00:12:50,170
να ανασύρει το σώμα του Ramirez,

164
00:12:50,170 --> 00:12:52,005
αλλά εκείνη δεν είχε
οικογένεια εδώ στο σπίτι,

165
00:12:52,005 --> 00:12:54,574
οπότε αυτό δεν ήταν πολύ
οικονομικά αποδοτική επιλογή.

166
00:12:59,279 --> 00:13:03,683
Λοιπόν, Aiden, τι θα ήθελες
θέλετε να μιλήσουμε για το σήμερα;

167
00:13:05,152 --> 00:13:10,157
Την περασμένη εβδομάδα ήταν ρακούν
επάνω κρατώντας σας ξύπνιο.

168
00:13:15,095 --> 00:13:16,329
Κάλεσα έναν εξολοθρευτή.

169
00:13:16,329 --> 00:13:18,932
Αυτοί, πρέπει
τους έχουν παγιδεύσει.

170
00:13:21,001 --> 00:13:22,435
Οι ήχοι τη νύχτα έχουν σταματήσει.

171
00:13:23,503 --> 00:13:24,337
Αυτό είναι καλό.

172
00:13:28,275 --> 00:13:29,776
Αποδεικνύεται ότι ο πατέρας μου δεν έχει πεθάνει.

173
00:13:32,512 --> 00:13:33,346
Ποιος ήξερε;

174
00:13:35,849 --> 00:13:38,952
Ήταν πιλότος, ο πατέρας σου;

175
00:13:40,353 --> 00:13:43,991
Πιλότος, αστροναύτης, αστρολόγος.

176
00:13:45,425 --> 00:13:50,063
Οπότε όταν λες στροφές
ο πατέρας μου δεν έχει πεθάνει,

177
00:13:54,902 --> 00:13:58,005
μιλάμε μεταφορικά;

178
00:14:00,107 --> 00:14:00,874
Κυριολεκτικά;

179
00:14:02,009 --> 00:14:04,311
Σημαίνει ότι θάψαμε
ένα άδειο φέρετρο.

180
00:14:04,311 --> 00:14:07,747
(ευγενική μουσική)

181
00:14:07,747 --> 00:14:09,249
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

182
00:14:11,018 --> 00:14:12,419
Υπήρχε αυτό ένα βράδυ,

183
00:14:12,419 --> 00:14:14,988
♪ Δεν θέλει καμία πόλη
slicker απλά ένας άντρας που ♪

184
00:14:14,988 --> 00:14:17,857
ήρθε σπίτι αργά και εκεί
τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό,

185
00:14:19,059 --> 00:14:20,727
♪ Την ίδια ώρα

186
00:14:20,727 --> 00:14:24,297
αλλά είχε αυτό
κοίτα στο πρόσωπό του.

187
00:14:25,398 --> 00:14:26,566
♪ Θα είναι

188
00:14:26,566 --> 00:14:28,835
Και είναι περίεργο
γιατί είχε έρθει σπίτι

189
00:14:31,939 --> 00:14:36,243
και να δείχνεις κουρασμένος, ξέρεις,

190
00:14:36,243 --> 00:14:38,711
λίγο μετά από πολύ καιρό
είδος ημέρας.

191
00:14:40,247 --> 00:14:43,550
Αλλά αυτό το βράδυ, το δικό του
το πρόσωπο ήταν διαφορετικό.

192
00:14:47,020 --> 00:14:50,190
καθόμουν στο
πάτωμα ινδικού στυλ

193
00:14:50,190 --> 00:14:55,095
βλέποντας κινούμενα σχέδια
μέσα, στο Underoos μου.

194
00:14:55,095 --> 00:14:58,231
[Κάουμποϋ] Και τι περίπου
τον προειδοποιείτε κι εσείς.

195
00:14:58,231 --> 00:15:02,269
Θυμάμαι το πρόσωπό του όπως αυτός
βυθισμένος στον καναπέ.

196
00:15:03,703 --> 00:15:04,804
♪ Θα έρχεται
το βουνό όταν αυτή ♪

197
00:15:04,804 --> 00:15:06,873
Δεν το είχε ξανακάνει αυτό.

198
00:15:11,378 --> 00:15:13,180
Η μαμά μου σηκώθηκε, έφυγε από το δωμάτιο

199
00:15:13,180 --> 00:15:14,447
και ήμασταν μόνο αυτός και εγώ,

200
00:15:16,483 --> 00:15:19,352
και η απαλή λάμψη του
ασπρόμαυρο, δεν είπε τίποτα.

201
00:15:22,889 --> 00:15:24,391
(γρήγορο τέμπο σασπένς μουσική)

202
00:15:24,391 --> 00:15:25,892
Μόνο εμείς οι δύο.

203
00:15:25,892 --> 00:15:28,795
(τα κύμβαλα συντρίβουν)

204
00:15:30,130 --> 00:15:32,799
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Θυμάμαι τον είδα.

205
00:15:32,799 --> 00:15:34,801
Ακούγεται σαν μια χαρούμενη ανάμνηση.

206
00:15:38,171 --> 00:15:42,275
Τι ήταν αυτό του πατέρα σου
πρόσωπο που κολλάει μαζί σου;

207
00:15:45,478 --> 00:15:46,713
Δεν ξέρω.

208
00:15:49,149 --> 00:15:52,485
Ήταν σαν αυτόν
κάτι έκρυβε,

209
00:15:53,720 --> 00:15:56,489
ξέρεις, κάτι καλό όμως.

210
00:15:57,757 --> 00:15:59,892
Όπως, όπως, όπως,
σαν, σαν μυστικό.

211
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
Σαν να είχε ακούσει κάτι

212
00:16:03,296 --> 00:16:07,400
και σε ήθελε
ξέρω, αλλά όχι ακόμα.

213
00:16:10,603 --> 00:16:12,905
Νομίζεις ότι ήταν
σου κρύβει μυστικά;

214
00:16:14,041 --> 00:16:17,577
Αυτός είναι όλος
ήταν ποτέ, μυστικό.

215
00:16:20,580 --> 00:16:25,585
Εκείνη τη νύχτα, εκείνη η νύχτα στρογγυλεμένη
ο γέρος έξω για μένα.

216
00:16:27,887 --> 00:16:29,722
Που είναι το δικό σου
πατέρα τώρα, Έιντεν;

217
00:16:32,792 --> 00:16:34,061
[Ιωσήφ] Δεν ξέρουμε.

218
00:16:34,061 --> 00:16:35,628
Χάσαμε την επαφή με
τον πριν από τρεις εβδομάδες.

219
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
Πού ήταν πριν από τρεις εβδομάδες;

220
00:16:39,999 --> 00:16:42,169
Ονόμασε τον πλανήτη NB22.

221
00:16:42,169 --> 00:16:44,104
Είναι στο μακρινό εξωτερικό
χείλος της Ανδρομέδας.

222
00:16:45,505 --> 00:16:46,373
Ανδρομέδα;

223
00:16:47,640 --> 00:16:50,510
Λοιπόν μου λες
που επινόησε ο πατέρας μου

224
00:16:50,510 --> 00:16:53,146
κάποιου είδους διαστημικό ταξίδι
που του επέτρεψε να πάει τι;

225
00:16:53,146 --> 00:16:55,515
26 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά;

226
00:16:55,515 --> 00:16:57,016
Αυτό ακριβώς είναι
σας λέμε.

227
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
Αυτό εξηγεί λοιπόν πού
ήταν όλο αυτό το διάστημα.

228
00:17:00,019 --> 00:17:01,254
[Ρόμπερτ] Όχι ακριβώς.

229
00:17:01,254 --> 00:17:03,256
Ποτέ στην πραγματικότητα
έφυγε από αυτό το κτίριο.

230
00:17:03,256 --> 00:17:07,294
Aiden, ο νευρώνας
αναστολέας ήταν η τεχνολογία

231
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
που σου επέτρεψε
πατέρας να φύγει

232
00:17:09,196 --> 00:17:11,064
και να επιστρέψει όποτε ήθελε

233
00:17:11,064 --> 00:17:14,767
χωρίς ποτέ να πατήσει
έξω από αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

234
00:17:14,767 --> 00:17:17,437
Αλλά το είπες μόνος σου,
ο θάνατός του ήταν απάτη.

235
00:17:17,437 --> 00:17:19,672
Στη φυσική
λογική, ναι, αυτό είναι αλήθεια.

236
00:17:21,108 --> 00:17:25,578
Ωστόσο, ο πατέρας σου έζησε
απλά όχι σε αυτόν τον πλανήτη.

237
00:17:30,083 --> 00:17:32,051
Είναι ζωντανός μέσα
ο νευροαναστολέας.

238
00:17:34,020 --> 00:17:34,854
Καλά.

239
00:17:36,856 --> 00:17:37,690
Πού είναι το σώμα.

240
00:17:39,759 --> 00:17:41,094
Θέλω να δω το σώμα του.

241
00:17:41,094 --> 00:17:42,595
Έπρεπε να φτιάξουμε το
δύσκολη απόφαση

242
00:17:42,595 --> 00:17:46,866
για να απαλλαγούμε από το σώμα.

243
00:17:46,866 --> 00:17:48,335
Υπήρξε σημαντική αποσύνθεση.

244
00:17:53,106 --> 00:17:54,040
Πώς λειτουργεί;

245
00:17:58,911 --> 00:18:00,113
Από πού να ξεκινήσω;

246
00:18:02,915 --> 00:18:07,887
Το μυαλό, είναι τόσο γρήγορο, αν όχι
ταχύτερη από μια ταχύτητα φωτός.

247
00:18:09,956 --> 00:18:12,292
Πάρτε για παράδειγμα αυτόν τον πίνακα.

248
00:18:12,292 --> 00:18:13,960
Τώρα, ξέρετε τι
αυτό το τραπέζι μοιάζει

249
00:18:13,960 --> 00:18:16,796
χωρίς να το αγγίξω ποτέ ή
περνώντας το χέρι σου πάνω του.

250
00:18:16,796 --> 00:18:17,630
Γιατί είναι αυτό;

251
00:18:19,666 --> 00:18:21,168
Μυϊκή μνήμη;

252
00:18:21,168 --> 00:18:23,203
Για εκατοντάδες χρόνια,
επιστήμονες προσπάθησαν

253
00:18:23,203 --> 00:18:25,004
για να κατανοήσουμε τον ανθρώπινο εγκέφαλο,

254
00:18:25,004 --> 00:18:28,708
γνωστό ως το πιο σύνθετο
όργανο σε ολόκληρο το σύμπαν.

255
00:18:32,145 --> 00:18:35,382
Ο πατέρας σου ήταν, ήταν
εμμονή με αυτή την ιδέα

256
00:18:35,382 --> 00:18:38,084
ότι ο εγκέφαλος ήταν επίσης
στον έλεγχο του τρόπου

257
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
βίωσες το
κόσμο γύρω σας.

258
00:18:42,855 --> 00:18:45,358
Φανταστείτε ότι είστε
περπατώντας σε ένα δάσος.

259
00:18:45,358 --> 00:18:46,526
(πουλιά που κελαηδούν)

260
00:18:46,526 --> 00:18:47,460
(απαλή μουσική)

261
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
Φως από τις ακτίνες του ήλιου

262
00:18:49,229 --> 00:18:51,097
αναπηδούν τα φύλλα, τα κλαδιά,

263
00:18:51,097 --> 00:18:53,400
και ο φλοιός όλων των δέντρων,

264
00:18:53,400 --> 00:18:55,268
που μπαίνει στα ανοιχτά σου μάτια.

265
00:18:56,669 --> 00:18:59,272
Οι ήχοι σκοντάφτουν
τα πουλιά που πετούν από πάνω,

266
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
αυτοί οι ήχοι φτάνουν στα αυτιά σας.

267
00:19:02,141 --> 00:19:03,710
Καθώς περπατάς,

268
00:19:03,710 --> 00:19:06,779
μυρωδιά του χώματος του δάσους
κυλάει στη μύτη σου.

269
00:19:08,181 --> 00:19:10,183
Τώρα τα νευρικά κύτταρα του
τα μάτια, τα αυτιά και τη μύτη σας

270
00:19:10,183 --> 00:19:11,751
εντοπίστε αυτές τις αισθήσεις

271
00:19:11,751 --> 00:19:14,987
και στείλτε σήματα σε διαφορετικά
μέρη του εγκεφάλου σας,

272
00:19:14,987 --> 00:19:18,625
τα οποία στη συνέχεια τα μετατρέπουν σε
αυτό που βλέπεις εδώ και μυρίζεις

273
00:19:18,625 --> 00:19:21,093
όλα σε λίγα χιλιοστά του δευτερολέπτου.

274
00:19:21,093 --> 00:19:22,962
[Ρόμπερτ] Είναι
που ονομάζεται αίσθηση του εαυτού.

275
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Ο πατέρας σου χρησιμοποίησε αυτήν την ιδέα

276
00:19:26,666 --> 00:19:29,802
και το δέσμευσε μέσα
ο νευροαναστολέας.

277
00:19:29,802 --> 00:19:32,572
Το έκανε δυνατό να
ζήστε τα μακριά

278
00:19:32,572 --> 00:19:37,176
του διαστήματος χωρίς
πραγματικά πηγαίνει ποτέ εκεί.

279
00:19:37,176 --> 00:19:40,780
Άρα δεν είναι αληθινό, αυτό το NB22.

280
00:19:40,780 --> 00:19:45,084
Aiden, είναι τόσο αληθινό
όπως θέλεις να είναι.

281
00:19:45,084 --> 00:19:48,355
Η εμπειρία είναι προγραμματισμένη
με τόση μεγάλη λεπτομέρεια

282
00:19:48,355 --> 00:19:51,991
ότι ο μέσος ανθρώπινος εγκέφαλος
δεν μπορεί να εντοπίσει διαφορά.

283
00:19:51,991 --> 00:19:55,094
Αυτός λοιπόν, ξόδεψε
δεκαετίες τι κάνει;

284
00:19:55,094 --> 00:19:56,929
Εξερευνώντας κάποιο μέρος
αυτό δεν ήταν καν αληθινό.

285
00:19:56,929 --> 00:19:58,765
Όχι, το έκανε πραγματικότητα.

286
00:19:58,765 --> 00:20:00,600
Έχτισε αποικίες,
έτρεξε πειράματα.

287
00:20:00,600 --> 00:20:04,103
Ήταν ακόμη και σε επαφή με
υψηλότερα είδη ενώ εκεί.

288
00:20:04,103 --> 00:20:06,138
Και τώρα έχει κολλήσει
μέσα σε αυτό το μηχάνημα;

289
00:20:09,542 --> 00:20:11,077
Ναί.

290
00:20:11,077 --> 00:20:14,213
Και τα κατέγραψε όλα
με αυτόν τον νευροαναστολέα.

291
00:20:15,315 --> 00:20:16,816
Γιατί λοιπόν να μου το πεις αυτό;

292
00:20:17,684 --> 00:20:18,518
Γιατί τώρα;

293
00:20:22,555 --> 00:20:23,623
Η Γη πεθαίνει,

294
00:20:25,625 --> 00:20:28,495
πάνω από τον πληθυσμό,
μείωση της προσφοράς τροφίμων,

295
00:20:28,495 --> 00:20:30,196
και δεν μπορώ να συνεχίσω
με την κλιματική αλλαγή,

296
00:20:30,196 --> 00:20:31,864
και ανεπαρκείς υποδομές.

297
00:20:31,864 --> 00:20:33,099
Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω.

298
00:20:33,099 --> 00:20:35,067
Και αυτό δεν είναι καν
τα ταξινομημένα πράγματα.

299
00:20:36,469 --> 00:20:38,805
Ειλικρινά, ο πατέρας σου ήξερε

300
00:20:38,805 --> 00:20:41,073
ότι παρόλο που το
Η ανθρώπινη φυλή γεννήθηκε εδώ,

301
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
δεν προοριζόταν ποτέ
πεθάνει σε αυτόν τον πλανήτη.

302
00:20:46,879 --> 00:20:49,982
Ο πλανήτης έχει μπερδευτεί,
το ξέρουμε εδώ και χρόνια.

303
00:20:49,982 --> 00:20:52,652
Ο πατέρας σου ήταν
ψάχνοντας για νέο σπίτι.

304
00:20:52,652 --> 00:20:53,886
Για ποιον;

305
00:20:53,886 --> 00:20:55,087
Για όλους μας.

306
00:21:00,460 --> 00:21:03,129
Άιντεν, κάτι
συνέβη πριν από τρεις εβδομάδες,

307
00:21:03,129 --> 00:21:06,032
επίθεση κάποιων
ευγενικό, δεν είμαστε σίγουροι.

308
00:21:06,032 --> 00:21:08,100
Κάτι όμως προκάλεσε
όλη μας την επικοινωνία

309
00:21:08,100 --> 00:21:10,570
με τον πατέρα σου απλά να σταματήσεις.

310
00:21:10,570 --> 00:21:11,738
Επίθεση;

311
00:21:11,738 --> 00:21:13,706
Ο πατέρας σου
βρέθηκε χώμα στο NB22.

312
00:21:13,706 --> 00:21:15,708
Το ονόμασε το κτίριο
τετράγωνα του νέου μας σπιτιού.

313
00:21:15,708 --> 00:21:17,577
Μπόρεσε να μεγαλώσει
φυτική ζωή εκεί.

314
00:21:19,045 --> 00:21:20,713
Και πιστεύουμε ότι κάποια είδη
σκέφτηκε ότι αυτό ήταν απειλή

315
00:21:20,713 --> 00:21:22,682
και πήρε τα πράγματα
στα χέρια τους.

316
00:21:22,682 --> 00:21:24,317
Είδος;

317
00:21:24,317 --> 00:21:26,185
Άλλες μη ανθρώπινες μορφές ζωής.

318
00:21:26,185 --> 00:21:27,954
Μιλάς
περίπου σαν εξωγήινους.

319
00:21:30,923 --> 00:21:33,693
Έιντεν, ο πατέρας σου
το έκανε δυνατό

320
00:21:33,693 --> 00:21:37,597
για άλλα 12 άτομα
να χρησιμοποιήσετε τον νευροαναστολέα.

321
00:21:37,597 --> 00:21:39,366
Καθένα από αυτά ήταν
δόθηκε ένα τσιπ θαύμα,

322
00:21:39,366 --> 00:21:42,635
που ήταν λιωμένο με
τον εγκεφαλικό τους φλοιό.

323
00:21:42,635 --> 00:21:46,406
Τώρα αυτό το τσιπ είναι,
είναι ένα ενισχυτικό εγκεφάλου

324
00:21:46,406 --> 00:21:48,240
που επέτρεπε στον χρήστη να αξιοποιήσει

325
00:21:48,240 --> 00:21:52,445
περισσότερη υποσυνείδητη λειτουργία του εγκεφάλου
από όσο θα μπορούσε ο μέσος άνθρωπος.

326
00:21:52,445 --> 00:21:54,981
Ο καθένας τους είχε μείνει
με μια μικρή χειρουργική ουλή

327
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
στη βάση του λαιμού.

328
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
Σκεφτείτε το ως το
ικανότητα να μείνεις σε ένα όνειρο

329
00:21:58,651 --> 00:22:00,587
για όσο καιρό θέλετε

330
00:22:00,587 --> 00:22:03,089
χωρίς να έχω ποτέ
την ανάγκη του ξυπνήματος.

331
00:22:10,797 --> 00:22:14,601
Άιντεν, δεν θυμάσαι
το ατύχημα εσύ;

332
00:22:17,704 --> 00:22:18,871
(δυσοίωνη μουσική)
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

333
00:22:18,871 --> 00:22:19,806
(ομαδική φλυαρία)

334
00:22:19,806 --> 00:22:22,475
(σειρήνα που κλαίει)

335
00:22:23,376 --> 00:22:26,879
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

336
00:22:47,467 --> 00:22:50,570
Ήταν Σάββατο.

337
00:22:50,570 --> 00:22:55,542
Δούλευε πάντα τα Σάββατα,
αλλά έτυχε να είναι σπίτι.

338
00:22:56,443 --> 00:22:57,309
Ήσουν επτά χρονών.

339
00:22:58,745 --> 00:23:00,913
Ο πατέρας σου χρησιμοποίησε το χειρουργείο σου
ως η τέλεια ευκαιρία

340
00:23:00,913 --> 00:23:02,982
για να σε εξοπλίσει
το δικό σας τσιπ θαύμα.

341
00:23:06,419 --> 00:23:08,020
Γιατί να το κάνει αυτό;

342
00:23:08,020 --> 00:23:10,723
Σε περίπτωση που σε χρειαζόταν
να τον ακολουθήσει στο NB22.

343
00:23:14,260 --> 00:23:16,963
Περιμένετε, γιατί να μην στείλετε απλώς ένα

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,397
από τους άλλους 11 μετά από αυτόν;

345
00:23:19,265 --> 00:23:20,099
Αυτό κάναμε.

346
00:23:21,501 --> 00:23:23,970
Κανένας από τους άλλους 11
μπόρεσαν να επιστρέψουν.

347
00:23:23,970 --> 00:23:26,639
Τους στείλαμε το καθένα
πίσω διαφορετικές στιγμές

348
00:23:26,639 --> 00:23:29,809
λίγο πριν την επίθεση
με την ελπίδα να το ανακαλύψουμε

349
00:23:29,809 --> 00:23:31,778
τι συνέβη
η δουλειά του πατέρα σου,

350
00:23:31,778 --> 00:23:32,712
(διασκεδαστική μουσική)

351
00:23:32,712 --> 00:23:34,380
όμως κανένας από αυτούς δεν επέζησε.

352
00:23:36,182 --> 00:23:37,016
Επέζησες;

353
00:23:38,117 --> 00:23:40,787
Δηλαδή σωματικά ή;

354
00:23:44,624 --> 00:23:47,326
Περίμενε, περίμενε, λοιπόν, τι γίνεται

355
00:23:47,326 --> 00:23:49,228
αν πεθάνεις μέσα
ο νευροαναστολέας;

356
00:23:55,468 --> 00:23:56,368
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

357
00:23:57,436 --> 00:23:58,771
Γι' αυτό σας καλέσαμε.

358
00:24:00,172 --> 00:24:02,675
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα
στην επίτευξη στο NB22

359
00:24:02,675 --> 00:24:05,377
και ανακαλύπτοντας τι
συνέβη στον πατέρα σου.

360
00:24:05,377 --> 00:24:06,879
Χρειαζόμαστε επίσης
ξέρω αν αυτός ο πλανήτης

361
00:24:06,879 --> 00:24:09,649
είναι ικανό να φιλοξενήσει ζωή
όπως το ξέρουμε εδώ στη Γη.

362
00:24:09,649 --> 00:24:11,718
Είπες ψέματα στις οικογένειές τους.

363
00:24:11,718 --> 00:24:14,086
Αυτό είναι το δικό σου
ο πατέρας θα ήθελε.

364
00:24:14,086 --> 00:24:15,788
Εγώ, εγώ, δεν είμαι επιστήμονας.

365
00:24:17,690 --> 00:24:19,025
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

366
00:24:19,025 --> 00:24:20,593
Είσαι ο γιος του πατέρα σου,

367
00:24:20,593 --> 00:24:24,030
και το τελευταίο άτομο
αυτή τη Γη που εμπιστευόταν.

368
00:24:24,030 --> 00:24:25,665
Μην κάθεστε στα χέρια σας εδώ.

369
00:24:26,833 --> 00:24:28,768
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να τα πιστέψει όλα αυτά.

370
00:24:28,768 --> 00:24:30,302
Έχετε τη νύχτα να αποφασίσετε.

371
00:24:31,971 --> 00:24:33,940
Αν επιλέξετε να μην πάτε,

372
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
ο πατέρας σου θα χαθεί για πάντα

373
00:24:36,175 --> 00:24:39,378
και όλη η ανθρωπότητα θα
πεθάνει στη Γη οδυνηρά.

374
00:24:40,747 --> 00:24:43,249
Αυτά είναι τα μόνα δύο πράγματα
Χρειάζομαι να πιστέψεις

375
00:24:43,249 --> 00:24:44,717
καθώς παίρνετε την απόφασή σας.

376
00:26:19,612 --> 00:26:22,782
Έιντεν, έρχεσαι
εδώ για τρία χρόνια,

377
00:26:23,950 --> 00:26:27,519
αρνείστε να πάρετε
οποιοδήποτε φάρμακο,

378
00:26:27,519 --> 00:26:30,389
μιλάς με θορυβώδεις τόνους.

379
00:26:31,824 --> 00:26:35,895
Η προηγούμενη εβδομάδα ήταν η πρώτη
φορά που έχεις μιλήσει ποτέ

380
00:26:35,895 --> 00:26:39,699
με οποιαδήποτε συγκεκριμένη λεπτομέρεια
για τον δικό σου πατέρα.

381
00:26:40,900 --> 00:26:41,801
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

382
00:26:43,670 --> 00:26:45,371
Σου είπα ότι ήταν πιλότος.

383
00:26:45,371 --> 00:26:48,307
Και σκουπίσαμε
τον κάτω από το χαλί.

384
00:26:48,307 --> 00:26:49,208
Σκόνη σωλήνων.

385
00:26:50,176 --> 00:26:51,410
Ποιο είναι το θέμα σας;

386
00:26:51,410 --> 00:26:52,378
Γιατί είσαι εδώ;

387
00:26:53,612 --> 00:26:55,581
Τι παίρνετε
από όλα αυτά;

388
00:26:57,016 --> 00:26:59,819
Χρειάστηκε ποτέ να φτιάξετε ένα
απόφαση βασισμένη στην πίστη;

389
00:27:00,753 --> 00:27:02,021
[Ρεβέκκα] Σίγουρα.

390
00:27:02,021 --> 00:27:04,623
Όχι, εννοώ τυφλή πίστη.

391
00:27:06,258 --> 00:27:10,362
Κυριολεκτικά κάτι στο βάθος

392
00:27:11,898 --> 00:27:16,235
ξέρετε ήταν τόσο αδύνατο

393
00:27:18,104 --> 00:27:20,707
κανείς δεν έχει δικαίωμα
το μυαλό θα συμφωνούσε με αυτό.

394
00:27:20,707 --> 00:27:24,610
Λέτε να είστε
δεν έχεις καλά μυαλά;

395
00:27:25,878 --> 00:27:26,713
πρέπει να πάω.

396
00:27:28,080 --> 00:27:30,216
πρέπει να σου πω,

397
00:27:30,216 --> 00:27:33,585
έχω ηθική και
ηθική υποχρέωση

398
00:27:33,585 --> 00:27:35,654
να καλέσει τις αρχές
αν μου λες

399
00:27:35,654 --> 00:27:40,659
ότι μπορεί να είσαι κακός
στον εαυτό σου ή στους άλλους.

400
00:27:41,127 --> 00:27:41,527
Μεγάλος.

401
00:27:45,898 --> 00:27:50,036
Α, και, ε, παίρνω το
χάπια για να ξέρεις.

402
00:27:57,877 --> 00:27:59,111
(κλικ στην πόρτα)

403
00:27:59,111 --> 00:28:00,679
(Η Ρεβέκκα αναστενάζει)
(ηχητικό σήμα οθόνης)

404
00:28:00,679 --> 00:28:03,415
(διασκεδαστική μουσική)

405
00:28:27,974 --> 00:28:28,808
(πιτσίλισμα νερού)

406
00:28:28,808 --> 00:28:31,477
(Ο Έιντεν λαχανιάζει)

407
00:28:34,747 --> 00:28:37,649
(Ο Άιντεν κλαψουρίζει)

408
00:29:20,960 --> 00:29:23,796
(πιτσίλισμα νερού)

409
00:29:31,237 --> 00:29:36,242
(το καπάκι σκάει)
(χάπια κροταλίζουν)

410
00:29:52,324 --> 00:29:55,161
(πιτσίλισμα νερού)

411
00:29:59,565 --> 00:30:01,700
Το δουλεύουμε.

412
00:30:01,700 --> 00:30:03,569
[Διευθυντής] Λοιπόν, δουλεύει
πάνω του δεν το κόβει.

413
00:30:03,569 --> 00:30:04,770
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

414
00:30:04,770 --> 00:30:06,372
το ανέφερες αυτό
είναι η τελευταία μας επιλογή.

415
00:30:06,372 --> 00:30:07,840
(διασκεδαστική μουσική)

416
00:30:07,840 --> 00:30:08,774
Είναι.

417
00:30:08,774 --> 00:30:10,276
Είναι αρκετά να ληφθεί υπόψη.

418
00:30:10,276 --> 00:30:11,777
Εμείς όμως φυτέψαμε τον σπόρο.

419
00:30:15,381 --> 00:30:16,782
Ο Έιντεν δεν είναι ο πατέρας του.

420
00:30:18,184 --> 00:30:22,354
Δείτε ότι ο Γουίλιαμ ήταν πρωτοπόρος,
πολύ μπροστινή σκέψη.

421
00:30:22,354 --> 00:30:23,555
Το είδος του μυαλού που φαίνεται

422
00:30:23,555 --> 00:30:25,624
να έχεις παρακάμψει
αυτή η γενιά.

423
00:30:27,026 --> 00:30:29,862
Ακόμα πιστεύω ότι το παιδί
θα περάσει όμως.

424
00:30:29,862 --> 00:30:31,463
Νομίζω ότι η ιδέα να ακολουθήσω

425
00:30:31,463 --> 00:30:34,100
στον πατέρα του
τα βήματα τον συγκινούν.

426
00:30:34,100 --> 00:30:38,604
Μπορώ να δω αυτό το βλέμμα στο δικό του
μάτια, αυτό το βλέμμα της κατάπληξης.

427
00:30:40,306 --> 00:30:42,574
Ο πατέρας του το είχε
το ίδιο βλέμμα στα μάτια του

428
00:30:42,574 --> 00:30:44,143
όταν ξεκίνησε το πρόγραμμα.

429
00:31:09,401 --> 00:31:10,903
[Διευθυντής] Ωραία.

430
00:31:10,903 --> 00:31:13,639
Μιλώντας για τον Γουίλιαμ, καλή τύχη
με την τελευταία μετάδοση;

431
00:31:14,706 --> 00:31:16,075
Στην πραγματικότητα, ναι.

432
00:31:16,075 --> 00:31:17,376
(τα πλήκτρα κάνουν κλικ)

433
00:31:17,376 --> 00:31:19,545
Ο ΜακΓκρέιντι μπόρεσε
ping στην τελευταία τοποθεσία

434
00:31:19,545 --> 00:31:21,613
πιστεύουμε ότι βρίσκεται το μέρος του.

435
00:31:21,613 --> 00:31:24,450
Θα σου στείλω αυτό το αρχείο
τώρα, για να ρίξετε μια ματιά.

436
00:31:24,450 --> 00:31:26,618
Ενημερώστε με όταν το πάρετε.

437
00:31:26,618 --> 00:31:29,021
Έπρεπε να καθαρίσουμε
η εικόνα αρκετά.

438
00:31:29,021 --> 00:31:31,490
Η ατμόσφαιρα είναι έτσι
ασταθής τόσο μακριά,

439
00:31:31,490 --> 00:31:34,360
ότι υπήρχε σημαντική
βλάβη στον φακό.

440
00:31:34,360 --> 00:31:36,062
Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο
αρκετά για σένα.

441
00:31:40,632 --> 00:31:42,034
[Διευθυντής] Τι
κοιτάμε;

442
00:31:42,034 --> 00:31:44,503
Αυτό είναι ακόμα το
Σύστημα Ανδρομέδα.

443
00:31:44,503 --> 00:31:47,439
Ωστόσο, είναι πιο πέρα
έξω από αυτό που μπορούμε να δούμε.

444
00:31:47,439 --> 00:31:48,907
Το τελικό σήμα κινδύνου

445
00:31:48,907 --> 00:31:51,210
που έστειλε ο Γουίλιαμς
το out προέρχεται από εδώ.

446
00:31:51,210 --> 00:31:52,744
Είναι ότι καλύτερο έχουμε αυτή τη στιγμή.

447
00:31:54,046 --> 00:31:56,248
Εντάξει, δείτε τώρα το
πλανήτη στα αριστερά σας.

448
00:31:56,248 --> 00:31:58,850
Αυτή είναι η σκοτεινή πλευρά του NB22.

449
00:31:58,850 --> 00:32:00,352
Αυτή είναι η τοποθεσία
υποθέτουμε

450
00:32:00,352 --> 00:32:02,721
το σήμα προήλθε από.

451
00:32:02,721 --> 00:32:05,757
Τώρα όπως ξέρετε,
Ο Έιντεν είναι η μόνη ελπίδα

452
00:32:05,757 --> 00:32:08,927
πρέπει να πάρουμε τα μάτια μας
εκεί πάνω για να ρίξετε μια ματιά.

453
00:32:08,927 --> 00:32:12,164
Η ρομποτική δεν μπορεί να φτιάξει άλλη
τσιπ prodigy χωρίς τον William,

454
00:32:12,164 --> 00:32:14,733
άρα εδώ είμαστε.

455
00:32:22,908 --> 00:32:24,643
[Διευθυντής] Ενδιαφέρον.

456
00:32:24,643 --> 00:32:26,345
Υπάρχει κανείς
εκεί μέσα μαζί σου;

457
00:32:29,415 --> 00:32:30,216
Όχι, κυρία.

458
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
[Διευθυντής] Οι φίλοι μας
απέναντι από τη λίμνη μου έστειλε κάτι

459
00:32:33,152 --> 00:32:34,453
θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

460
00:32:37,556 --> 00:32:38,390
Μόλις το κατάλαβα.

461
00:32:39,591 --> 00:32:42,028
(ρομπότ μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα)

462
00:32:42,028 --> 00:32:43,829
[Διευθυντής] Μπορέσαμε
να μεταφράσουν οι Ρώσοι

463
00:32:43,829 --> 00:32:45,464
τι θα μπορούσαν σε δυαδικό.

464
00:32:45,464 --> 00:32:49,868
(ρομπότ μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα)

465
00:33:00,212 --> 00:33:01,880
Ενδιαφέρον.

466
00:33:01,880 --> 00:33:04,350
Έχω δει αυτόν τον κωδικό μια φορά στο παρελθόν.

467
00:33:04,350 --> 00:33:06,852
Ποτέ μήνυμα
αυτό το σύνθετο όμως.

468
00:33:06,852 --> 00:33:09,388
Η εικασία μου θα ήταν αυτοί
σκόπευε να το λάβουμε.

469
00:33:14,560 --> 00:33:15,694
Ακούγεται σαν απειλή.

470
00:33:17,496 --> 00:33:19,031
[Διευθυντής] Θα μπορούσε να είναι.

471
00:33:19,031 --> 00:33:21,767
Περπατήστε προσεκτικά και
επιβιβάστε το παιδί.

472
00:33:24,403 --> 00:33:25,971
Ναι, κυρία.

473
00:33:25,971 --> 00:33:28,474
(μπιπ του τηλεφώνου)

474
00:33:29,975 --> 00:33:32,544
(Ο Τζόζεφ αναστενάζει)

475
00:33:35,814 --> 00:33:38,517
(γρυλίζει) Δείτε το.

476
00:33:40,252 --> 00:33:41,287
Πάλι αργεί.

477
00:33:42,588 --> 00:33:43,989
Νομίζεις ότι θα δείξει;

478
00:33:46,125 --> 00:33:47,126
Είναι δύσκολο να το πω.

479
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Θα το έκανες;

480
00:33:51,397 --> 00:33:52,831
Κόλαση όχι.

481
00:33:52,831 --> 00:33:55,167
Πώς να πιστέψει κανείς
τα μισά από αυτά που είπαμε.

482
00:33:56,768 --> 00:33:59,138
Ευκαιρία να δει τον πατέρα του
θα ήταν τρελό να μην,

483
00:34:00,572 --> 00:34:03,008
αλλά δεν μπορώ να μην νιώσω ότι το έχουμε
χειραγωγήθηκε την κατάσταση.

484
00:34:06,745 --> 00:34:08,314
Φαντάζομαι τα πάντα
εξαρτάται από την έκταση

485
00:34:08,314 --> 00:34:11,217
της δικής τους αμοιβαίας
αίσθηση του εαυτού.

486
00:34:12,851 --> 00:34:13,685
Εννοια;

487
00:34:16,021 --> 00:34:17,689
Σχέση με τον πατέρα.

488
00:34:19,825 --> 00:34:21,760
Νομίζεις γοητεία
δεν είναι αρκετό;

489
00:34:23,762 --> 00:34:25,197
Α, η γοητεία είναι άστατη.

490
00:34:27,233 --> 00:34:32,238
Τα συναισθήματα, τα συναισθήματα
είναι άνευ όρων.

491
00:34:37,809 --> 00:34:38,644
Καλά.

492
00:34:39,778 --> 00:34:40,879
Δείξε μου πώς λειτουργεί.

493
00:34:41,980 --> 00:34:43,182
(χαστούκια φακέλου)

494
00:34:43,182 --> 00:34:44,015
Το κατάλαβες.

495
00:34:49,221 --> 00:34:50,689
(σασπένς μουσική)

496
00:34:50,689 --> 00:34:53,659
Εντάξει, οπότε όταν είσαι εκεί,
θα πρέπει να δείτε καθαρό ουρανό.

497
00:34:53,659 --> 00:34:54,493
[Aiden] Το κατάλαβα.

498
00:34:56,027 --> 00:34:58,330
[Ιωσήφ] Εκεί,
αυτή είναι η ζώνη προσγείωσης.

499
00:34:58,330 --> 00:34:59,931
Είναι ένας τρόπος να ξέρεις ότι είσαι μέσα.

500
00:35:00,799 --> 00:35:01,667
[Aiden] Είμαι εδώ.

501
00:35:07,873 --> 00:35:09,741
[Ιωσήφ] Εντάξει, τώρα
είναι σημαντικό να σημειωθεί

502
00:35:09,741 --> 00:35:11,777
ότι η αναπνοή σας είναι το κλειδί.

503
00:35:11,777 --> 00:35:13,812
Οι βαθύτερες αναπνοές μπορεί να προκαλέσουν
ο νευροαναστολέας

504
00:35:13,812 --> 00:35:17,015
να κλείσω και να σε ξυπνήσω
εκτός της προσομοίωσης.

505
00:35:17,015 --> 00:35:19,151
[Aiden] Μείνε ήρεμος, το κατάλαβα.

506
00:35:19,151 --> 00:35:21,520
[Ιωσήφ] Τώρα αυτό
το πλοίο ονομάζεται Monet.

507
00:35:21,520 --> 00:35:23,054
Το έχτισε ο πατέρας σου.

508
00:35:23,054 --> 00:35:24,623
[Aiden] Υπάρχει βαρύτητα εδώ;

509
00:35:24,623 --> 00:35:27,159
[Ιωσήφ] Επειδή σου
ο πατέρας έχτισε αυτό το μέρος,

510
00:35:27,159 --> 00:35:28,994
δημιούργησε τους κανόνες.

511
00:35:28,994 --> 00:35:30,496
[Aiden] Ω, ουάου.

512
00:35:31,830 --> 00:35:33,432
Είναι αυτό;

513
00:35:33,432 --> 00:35:35,201
[Joseph] Αυτό είναι στο NB22.

514
00:35:37,903 --> 00:35:40,272
[Aiden] Δεν είναι περίεργο που
πέρασε τόσο πολύ χρόνο εδώ πάνω.

515
00:35:43,709 --> 00:35:45,544
[Ιωσήφ] Τώρα,
αυτό είναι το airlock.

516
00:35:45,544 --> 00:35:47,779
Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχει
καμία βαρύτητα εδώ μέσα.

517
00:35:47,779 --> 00:35:51,317
Και πάλι, αυτό ήταν
σχεδιάστηκε από τον πατέρα σου.

518
00:35:52,318 --> 00:35:54,586
[Aiden] Μηδενική βαρύτητα, σωστά;

519
00:35:54,586 --> 00:35:55,421
[Joseph] Αυτό είναι σωστό.

520
00:35:55,421 --> 00:35:56,922
Θα το συνηθίσεις.

521
00:35:56,922 --> 00:35:58,156
Σε βγάζω τώρα έξω.

522
00:35:59,491 --> 00:36:00,326
Έξω, τι;

523
00:36:00,326 --> 00:36:01,092
Ουά, ουά, περίμενε.

524
00:36:01,092 --> 00:36:01,927
Όχι.

525
00:36:04,029 --> 00:36:05,531
Α, τι έγινε;

526
00:36:07,233 --> 00:36:08,200
Όχι.

527
00:36:08,200 --> 00:36:09,167
Βήματα μωρού.

528
00:36:10,068 --> 00:36:11,169
Πήγαινε, πάρε το νερό.

529
00:36:18,244 --> 00:36:19,077
Βάλτε με ξανά μέσα.

530
00:36:20,246 --> 00:36:22,481
[Joseph] Aiden, εσύ
χρειάζονται χρόνο προσαρμογής.

531
00:36:22,481 --> 00:36:24,383
Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς,

532
00:36:24,383 --> 00:36:27,018
ο χρόνος είναι κάτι που εμείς
δεν έχω ένα τόνο έτσι.

533
00:36:30,356 --> 00:36:32,358
(αναστενάζει) Ας προσπαθήσουμε
κάτι διαφορετικό.

534
00:36:34,793 --> 00:36:39,064
Βάλτε τον με το λευκό κοστούμι.

535
00:36:39,064 --> 00:36:40,232
Τι είναι το λευκό κοστούμι;

536
00:36:40,232 --> 00:36:41,833
(σασπένς μουσική)

537
00:36:41,833 --> 00:36:42,668
(δυσοίωνη μουσική)
(σφαίρες κρούουν)

538
00:36:42,668 --> 00:36:44,236
Ω, τι συμβαίνει;

539
00:36:44,236 --> 00:36:45,136
Γιατί πυροβολώ;

540
00:36:48,240 --> 00:36:50,108
[Ιωσήφ] Επειδή
σε πυροβολεί.

541
00:36:50,108 --> 00:36:51,810
Αυτό θα κάνει
νόημα σε σας αργότερα.

542
00:36:54,880 --> 00:36:57,416
Η αυτοάμυνα πάει
να είναι κλειδί στο διάστημα.

543
00:36:57,416 --> 00:36:59,485
Όλα εκεί πάνω
είναι ξένο για σένα.

544
00:37:01,487 --> 00:37:04,189
Εντάξει, ας πάμε
δοκιμάστε το διαστημικό άλμα.

545
00:37:05,391 --> 00:37:06,224
[Aiden] Διαστημικό άλμα;

546
00:37:06,224 --> 00:37:08,427
Είστε σίγουροι για αυτό;

547
00:37:08,427 --> 00:37:10,862
Περιμένετε! (ουρλιάζοντας)

548
00:37:12,764 --> 00:37:13,765
[Ιωσήφ] Θυμάσαι τι είπα;

549
00:37:13,765 --> 00:37:15,233
Πρέπει να αναπνεύσετε.

550
00:37:15,233 --> 00:37:17,603
Δεν πρόκειται να πεθάνεις μέσα
το πρόγραμμα διαστημικού άλματος, εντάξει;

551
00:37:17,603 --> 00:37:19,137
Απλά χαλαρώστε λοιπόν.

552
00:37:20,306 --> 00:37:22,441
Εντάξει, ας μιλήσουμε
για αυτά που γνωρίζουμε.

553
00:37:22,441 --> 00:37:24,843
Ας μιλήσουμε για πλανήτες.

554
00:37:24,843 --> 00:37:27,513
Αυτός ο πλανήτης ονομάζεται Κέρβερος.

555
00:37:27,513 --> 00:37:30,115
Ο πατέρας σου το πήρε το όνομά του
ο τρικέφαλος πράσινος δαίμονας

556
00:37:30,115 --> 00:37:34,486
γιατί από απόσταση το
ο πλανήτης έδωσε μια κεχριμπαρένια λάμψη.

557
00:37:34,486 --> 00:37:36,288
[Aiden] Αλλά όλα είναι πάγος.

558
00:37:37,789 --> 00:37:40,692
[Ιωσήφ] Τίποτα βαθιά
ο χώρος είναι αυτό που φαίνεται.

559
00:37:40,692 --> 00:37:42,361
[Aiden] Αυτό
το μέρος φαίνεται κατοικήσιμο.

560
00:37:44,062 --> 00:37:46,698
[Ιωσήφ] Ο αέρας είναι δεμένος
με θανατηφόρες ποσότητες ραδονίου.

561
00:37:46,698 --> 00:37:49,234
10 δευτερόλεπτα χωρίς α
κράνος, και θα ήσουν νεκρός.

562
00:37:55,341 --> 00:37:58,243
Θα σου δώσω μερικά
καιρός να τα δεχτώ όλα αυτά.

563
00:37:58,243 --> 00:37:59,745
Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο.

564
00:38:28,073 --> 00:38:30,008
Εντάξει, ας πάμε
μιλήστε για το πώς φαίνεται

565
00:38:30,008 --> 00:38:31,276
μπορεί να εξαπατήσει εδώ πάνω.

566
00:38:36,214 --> 00:38:37,182
Το βλέπεις εκεί;

567
00:38:38,083 --> 00:38:39,485
Ο πλανήτης μοιάζει με τη Γη.

568
00:38:42,187 --> 00:38:43,088
[Aiden] Λουλούδια.

569
00:38:43,989 --> 00:38:45,957
Τι φταίει αυτό;

570
00:38:45,957 --> 00:38:47,759
[Ιωσήφ] Αυτά
όμορφα μικρά λουλούδια,

571
00:38:47,759 --> 00:38:49,928
καλύπτονται από βακτηριοκτόνα.

572
00:38:49,928 --> 00:38:52,297
Μια ρουφηξιά, και θα το έκανες
να είσαι νεκρός σε δευτερόλεπτα.

573
00:38:53,499 --> 00:38:55,266
Ο πατέρας σου κήρυξε
για εμάς η σημασία

574
00:38:55,266 --> 00:38:57,736
της γνώσης σου
περιβάλλον σε νέους πλανήτες.

575
00:38:57,736 --> 00:39:00,439
Πράγματα που θεωρούμε δεδομένα
εδώ κάτω και εκεί πάνω

576
00:39:00,439 --> 00:39:02,107
μπορεί να σε σκοτώσει σε α
ριπή οφθαλμού.

577
00:39:05,544 --> 00:39:06,678
Ας σε πάρουμε πίσω.

578
00:39:09,147 --> 00:39:11,517
(χτυπά το κουδούνι)
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

579
00:39:11,517 --> 00:39:15,086
[Aiden] Εμ, κάποιος θέλει
να μου πεις τι γινεται?

580
00:39:17,589 --> 00:39:19,157
[Ιωσήφ] Εντάξει,
άρα αυτή είναι η κυλιόμενη σκάλα

581
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
ο πατέρας σου έπαιρνε κάθε πρωί
όταν έρχεται στη δουλειά.

582
00:39:22,193 --> 00:39:24,563
Έχτισε ένα μέσα
ο νευροαναστολέας.

583
00:39:24,563 --> 00:39:28,199
Αν ο ουρανός ήταν ο δρόμος του
γνωρίζοντας ότι ήταν μέσα,

584
00:39:28,199 --> 00:39:30,402
αυτός ήταν ο τρόπος του
γνωρίζοντας ότι ήταν έξω.

585
00:39:31,336 --> 00:39:32,804
Αυτές οι μικρές αποχρώσεις τον κράτησαν

586
00:39:32,804 --> 00:39:34,973
από την παραμονή μέσα
για πάρα πολύ καιρό.

587
00:39:34,973 --> 00:39:35,807
Εμμένω.

588
00:39:38,544 --> 00:39:41,312
(σασπένς μουσική)

589
00:39:41,312 --> 00:39:44,783
(Aiden λαχανιάζεται)

590
00:39:44,783 --> 00:39:46,017
Τι ήταν όλα αυτά;

591
00:39:47,686 --> 00:39:49,688
Παιδιά τα βάζετε μαζί μου;

592
00:39:49,688 --> 00:39:52,357
Βαθιές αναπνοές μέσα από το
μύτη, έξω από το στόμα.

593
00:39:52,357 --> 00:39:53,425
Χαλαρώστε.

594
00:39:53,425 --> 00:39:54,926
Όχι, όχι, όχι, ξεχάστε τα όλα αυτά.

595
00:39:55,794 --> 00:39:57,262
Τι συνέβη μόλις;

596
00:39:57,262 --> 00:39:59,164
Αυτά ήταν προγράμματα
που δημιουργήθηκε από τον πατέρα σου

597
00:39:59,164 --> 00:40:02,133
για να σας προετοιμάσει για το πραγματικό NB22.

598
00:40:02,133 --> 00:40:04,803
Εντάξει, θυμήσου,
δημιουργήθηκαν αυτοί οι χώροι

599
00:40:04,803 --> 00:40:07,172
από τον πατέρα σου
ακατέργαστο υποσυνείδητο.

600
00:40:07,172 --> 00:40:09,007
Δεν χρειάζεται να υπακούουν
τους νόμους της φυσικής

601
00:40:09,007 --> 00:40:10,709
ή να έχει νόημα για αυτό το θέμα.

602
00:40:13,211 --> 00:40:14,012
Συγνώμη.

603
00:40:15,614 --> 00:40:16,582
Απόλυτα φυσιολογικό.

604
00:40:17,783 --> 00:40:19,885
Τώρα, θυμήσου τον Έιντεν
την επόμενη φορά που θα μπεις,

605
00:40:20,786 --> 00:40:21,987
θα είναι πραγματικά.

606
00:40:23,789 --> 00:40:24,890
Πιο αληθινό από αυτό;

607
00:40:26,558 --> 00:40:29,895
Είναι σαν κρεμμύδι, εκεί
είναι στρώματα που ξεφλουδίζετε πίσω.

608
00:40:31,597 --> 00:40:32,531
Ποιος πεινάει;

609
00:40:34,533 --> 00:40:37,335
Το επόμενο βήμα λοιπόν
σας πάει στο N22B.

610
00:40:37,335 --> 00:40:39,370
Θα σας βάλουμε σε περίπου ένα
ώρα πριν την επίθεση.

611
00:40:39,370 --> 00:40:40,872
Έτσι μπορείς
ρίξτε μια ματιά τριγύρω

612
00:40:40,872 --> 00:40:43,408
και στην πραγματικότητα δεν αλληλεπιδρούν
με τις προβολές.

613
00:40:45,677 --> 00:40:47,245
Τι είναι η προβολή;

614
00:40:47,245 --> 00:40:49,380
Οι 11 άντρες και γυναίκες εμείς
έστειλε μετά τον πατέρα σου.

615
00:40:51,883 --> 00:40:52,684
μμ.

616
00:40:54,285 --> 00:40:55,220
Μπορούν να με δουν;

617
00:40:55,220 --> 00:40:56,021
Όχι.

618
00:40:57,789 --> 00:40:59,691
Αλλά μπορώ να τα δω;

619
00:40:59,691 --> 00:41:00,458
Αυτό είναι σωστό.

620
00:41:01,893 --> 00:41:05,897
Τι θα συμβεί λοιπόν αν χτυπήσουμε
ο ένας στον άλλο ή κάτι τέτοιο;

621
00:41:05,897 --> 00:41:07,265
Δεν μπορείς.

622
00:41:07,265 --> 00:41:09,067
Θυμηθείτε ότι δεν είναι
πραγματικά εκεί, είναι νεκροί.

623
00:41:09,067 --> 00:41:12,237
Ναι, αλλά θέλω να πω, τι
θα συμβεί αν συναντήσω ένα;

624
00:41:13,772 --> 00:41:14,606
Δεν θα το κάνετε.

625
00:41:16,074 --> 00:41:18,610
Θα φαίνεται ότι λειτουργούν
ή να κάνεις ό,τι είναι

626
00:41:18,610 --> 00:41:20,679
που έκαναν
πριν την επίθεση.

627
00:41:21,913 --> 00:41:24,015
Σκεφτείτε τους ως αποθηκευμένες αναμνήσεις

628
00:41:24,015 --> 00:41:26,518
στην CPU του
νευροαναστολέας,

629
00:41:26,518 --> 00:41:27,819
μόνο φάντασμα σε αυτό το σημείο.

630
00:41:31,022 --> 00:41:31,923
Δεν τρως.

631
00:41:41,399 --> 00:41:43,702
Πώς μπόρεσε
να τα κρατήσω όλα κρυφά;

632
00:41:46,237 --> 00:41:47,305
Το τμήμα γνώριζε.

633
00:41:49,608 --> 00:41:51,777
Ο πατέρας σου μάλιστα ενημέρωσε
ο πρόεδρος μια φορά.

634
00:41:54,680 --> 00:41:56,347
Ο πρόεδρος;

635
00:41:56,347 --> 00:41:57,315
Το Οβάλ Γραφείο.

636
00:41:58,950 --> 00:42:02,187
Λοιπόν, η καρέκλα της NSA και ένας
δύο μέλη του υπουργικού συμβουλίου.

637
00:42:03,054 --> 00:42:05,691
Και απλώς τον αγνόησαν;

638
00:42:06,558 --> 00:42:08,193
Έριξαν καν μια ματιά;

639
00:42:08,193 --> 00:42:09,661
20 εκατομμύρια δολάρια το κομμάτι,

640
00:42:09,661 --> 00:42:14,399
ο στρατός δεν εξέτασε
η δουλειά του πατέρα σου,

641
00:42:14,399 --> 00:42:15,901
ποια ήταν αυτή η λέξη που χρησιμοποίησαν;

642
00:42:15,901 --> 00:42:17,569
- Δίκαια;
- Δίκαια.

643
00:42:17,569 --> 00:42:19,705
Ναι, επτά δισεκατομμύρια
ανθρώπους στον πλανήτη.

644
00:42:21,472 --> 00:42:23,508
Ο καθένας χρειάζεται το δικό του
δικός του νευροαναστολέα.

645
00:42:24,910 --> 00:42:28,580
Και σε εκλογές
έτος, μπορείτε να κάνετε τα μαθηματικά.

646
00:42:29,615 --> 00:42:31,316
Το σύνολο
τμήμα μειώθηκε

647
00:42:31,316 --> 00:42:33,919
μόνο στον πατέρα σου
και οι δυο μας.

648
00:42:33,919 --> 00:42:37,055
Και μετά υπήρξαν
περικοπές στον προϋπολογισμό μετά από αυτό.

649
00:42:37,055 --> 00:42:38,189
Είμαστε μόνο εμείς οι πιστοί.

650
00:42:42,628 --> 00:42:44,596
Αλλά του επετράπη
να συνεχίσει να δουλεύει.

651
00:42:44,596 --> 00:42:49,601
Φυσικά, ο πατέρας σου
ήταν πολύ πειστικό

652
00:42:50,702 --> 00:42:52,003
όταν ήθελε να είναι.

653
00:42:52,003 --> 00:42:53,338
(γελάει) Προσεγμένος τύπος.

654
00:42:54,840 --> 00:42:57,843
Μόλις μπεις, εκεί
δεν είναι τίποτα άλλο σαν αυτό.

655
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
(αισιόδοξη μουσική)

656
00:43:03,581 --> 00:43:05,751
♪ Ξεκινήστε τη μέρα σας με ένα τραγούδι

657
00:43:05,751 --> 00:43:08,019
♪ Και τραγουδήστε το
όλη μέρα μέχρι το ♪

658
00:43:08,019 --> 00:43:10,521
♪ Ακόμα κι ενώ είσαι
απασχολημένος με τη δουλειά ♪

659
00:43:10,521 --> 00:43:12,791
♪ Κάνε ακριβώς όπως κάνουν τα πουλιά

660
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
♪ Αν και η μέρα μπορεί να είναι μεγάλη

661
00:43:14,893 --> 00:43:17,428
♪ Δεν θα κάνετε ποτέ λάθος

662
00:43:17,428 --> 00:43:19,564
♪ Χαμηλών τόνων, ψηλά
κλειδί, οποιοδήποτε παλιό κλειδί ♪

663
00:43:19,564 --> 00:43:22,233
♪ Απλά ξεκινήστε το
μέρα με ένα τραγούδι ♪

664
00:43:22,233 --> 00:43:26,037
(γρήγορος ρυθμός αισιόδοξη μουσική)

665
00:43:26,037 --> 00:43:28,940
(δραματική μουσική)

666
00:43:28,940 --> 00:43:32,443
(αργός ρυθμός ήπια μουσική)

667
00:43:34,512 --> 00:43:35,747
(άνδρας που ροχαλίζει)

668
00:43:35,747 --> 00:43:36,948
(μωρό που κλαίει)

669
00:43:36,948 --> 00:43:38,183
Έτσι είσαι ακόμα
λήψη του φαρμάκου;

670
00:43:41,887 --> 00:43:45,123
Θέλετε να μιλήσουμε για
δοκιμάζεις κάτι νέο;

671
00:43:46,557 --> 00:43:48,459
Πιστεύετε ότι υπάρχουν
πάρα πολλοί άνθρωποι στη Γη;

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,028
Τι σημαίνει;

673
00:43:50,028 --> 00:43:51,129
Υπερπληθυσμός.

674
00:43:52,798 --> 00:43:54,132
Θυμάστε αυτόν τον ιό;

675
00:43:55,734 --> 00:43:58,970
Νομίζεις ότι ήταν
τον τρόπο της μητέρας φύσης

676
00:43:58,970 --> 00:44:01,372
της εξισορρόπησης της εξίσωσης;

677
00:44:01,372 --> 00:44:03,742
Κάποιοι λένε ότι ο COVID
ο ιός ήταν ανθρωπογενής.

678
00:44:05,010 --> 00:44:05,844
[Aiden] Λοιπόν;

679
00:44:07,045 --> 00:44:08,513
Αυτό σημαίνει ότι
αυτό που λες

680
00:44:08,513 --> 00:44:10,548
θα χαρακτηριζόταν ως γενοκτονία.

681
00:44:11,416 --> 00:44:12,250
Ε;

682
00:44:14,920 --> 00:44:17,689
Συνάντησα κάποιον που έδειξε
μου μια λίμα τόσο χοντρή.

683
00:44:19,257 --> 00:44:21,592
Δεκαετίες έρευνας
για το πώς η Γη

684
00:44:21,592 --> 00:44:23,995
πρόκειται να εξαντληθεί από
φαγητό και να ξεμείνει από δωμάτιο.

685
00:44:25,663 --> 00:44:30,668
Είναι σαν εξίσωση,
Το Χ μείον το Υ ισούται με το Ζ.

686
00:44:31,402 --> 00:44:34,472
Εντάξει, έχω μπερδευτεί.

687
00:44:34,472 --> 00:44:39,477
Αν λοιπόν το Χ αντιπροσωπεύει ανθρώπους
και το Υ αντιπροσωπεύει το φαγητό,

688
00:44:43,915 --> 00:44:46,117
τι αντιπροσωπεύει το Z;

689
00:44:46,117 --> 00:44:47,853
Ο πατέρας μου έλυσε την εξίσωση.

690
00:44:50,221 --> 00:44:55,226
Το βράδυ για το οποίο μιλήσαμε
με την τηλεοπτική εκπομπή,

691
00:44:56,661 --> 00:45:00,265
και οι πιτζάμες σου, και οι
κοίτα το πρόσωπο του πατέρα σου.

692
00:45:03,334 --> 00:45:05,436
Αυτό ήταν το μυστικό;

693
00:45:05,436 --> 00:45:08,206
Αυτός λύνει την εξίσωση.

694
00:45:09,140 --> 00:45:11,810
Αυτός ο πλανήτης, αυτό το δωμάτιο,

695
00:45:13,244 --> 00:45:16,714
όλα αυτά τα πράγματα που υπάρχουν γύρω
εσένα που θεωρείς δεδομένο.

696
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
Με τον τρόπο που ξέρεις
το μαξιλάρι της καρέκλας

697
00:45:19,885 --> 00:45:21,352
που κάθεσαι νιώθεις ότι,

698
00:45:22,653 --> 00:45:24,589
όλα πρόκειται να
φτάσει στο τέλος.

699
00:45:26,825 --> 00:45:30,796
Η ζωή όπως ξέρουμε θα είναι
φαίνονται εντελώς διαφορετικά.

700
00:45:32,030 --> 00:45:34,699
Ακούγεσαι σαν να έχεις
είδαν κάποιον άλλο κόσμο

701
00:45:34,699 --> 00:45:36,701
αυτό είναι καλύτερο για εμάς.

702
00:45:39,805 --> 00:45:44,810
(διασκεδαστική μουσική)
(ραδιοφωνική φλυαρία)

703
00:45:50,381 --> 00:45:53,118
(ο κινητήρας βουίζει)

704
00:45:57,388 --> 00:46:02,327
(πιτσίλισμα νερού)
(Ο Έιντεν λαχανιάζει)

705
00:46:06,832 --> 00:46:07,933
(Ο Έιντεν εκπνέει)

706
00:46:07,933 --> 00:46:10,601
(Aiden λαχανιάζεται)

707
00:46:17,042 --> 00:46:19,878
(πιτσίλισμα νερού)

708
00:46:33,892 --> 00:46:36,895
(σασπένς μουσική)

709
00:46:38,864 --> 00:46:41,599
(πουλιά που κελαηδούν)

710
00:46:56,581 --> 00:46:58,984
(κλικ με κεφαλαία)

711
00:47:00,551 --> 00:47:03,288
(χάπια κροταλίζουν)

712
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
(κλικ στο καπάκι)

713
00:47:05,656 --> 00:47:07,825
(χτύπημα μπουκαλιού)

714
00:47:07,825 --> 00:47:10,495
(δυσοίωνη μουσική)

715
00:47:13,531 --> 00:47:18,536
(κυνηγητό)
(πουλιά που κελαηδούν)

716
00:47:23,208 --> 00:47:25,176
(κλικ στην πόρτα)

717
00:47:25,176 --> 00:47:26,912
Ο νευροαναστολέας,

718
00:47:26,912 --> 00:47:30,015
ξέρεις αν ο πατέρας μου
αποθήκευσε οτιδήποτε εκεί

719
00:47:30,015 --> 00:47:31,883
εκτός από αυτό που είδε εκεί πάνω;

720
00:47:31,883 --> 00:47:33,484
Σίγουρος.

721
00:47:33,484 --> 00:47:35,153
[Aiden] Σαν τι;

722
00:47:35,153 --> 00:47:37,322
Ό,τι ήθελε
να διατηρηθεί πραγματικά.

723
00:47:38,223 --> 00:47:39,057
Αναμνήσεις;

724
00:47:39,925 --> 00:47:40,926
[Ρόμπερτ] Αναμνήσεις.

725
00:47:42,560 --> 00:47:44,762
Θέλω να επιστρέψω,
αλλά σε άλλη στιγμή.

726
00:47:46,364 --> 00:47:47,933
Καλά.

727
00:47:47,933 --> 00:47:49,500
Πού θέλετε να πάτε;

728
00:47:49,500 --> 00:47:51,202
Μετά το χειρουργείο
αλλά πριν φύγει.

729
00:47:51,202 --> 00:47:52,270
[Ρόμπερτ] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

730
00:47:52,270 --> 00:47:53,838
- Γιατί όχι;
- Απλώς δεν μπορώ, εντάξει;

731
00:47:53,838 --> 00:47:55,740
δεν έχω το, το
εξουσία να το κάνει αυτό.

732
00:47:55,740 --> 00:47:57,608
[Aiden] Λοιπόν, ποιανού
εξουσία χρειάζεσαι;

733
00:47:57,608 --> 00:47:59,577
Αιχμηρό για αρχή.

734
00:47:59,577 --> 00:48:00,878
Ο Σαρπ δεν θα μάθει ποτέ.

735
00:48:02,313 --> 00:48:03,448
McGrady, κοίτα,

736
00:48:05,016 --> 00:48:07,452
θέλεις να μάθεις τι
συνέβη στον πατέρα μου;

737
00:48:07,452 --> 00:48:10,855
Μπορώ να μάθω, αλλά εσύ
πρέπει να με αφήσεις να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

738
00:48:10,855 --> 00:48:12,257
Πώς ξέρεις κι εσύ
θα είναι εκεί μέσα;

739
00:48:12,257 --> 00:48:13,458
Στη μνήμη;

740
00:48:13,458 --> 00:48:17,128
Δεν το κάνω, αλλά
Κάνω ένα άλμα.

741
00:48:24,835 --> 00:48:28,006
(σασπένς μουσική)

742
00:48:28,006 --> 00:48:30,708
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

743
00:48:30,708 --> 00:48:31,909
♪ Μέσω

744
00:48:31,909 --> 00:48:34,012
♪ Ακόμα κι ενώ είσαι
απασχολημένος με τη δουλειά ♪

745
00:48:34,012 --> 00:48:36,447
♪ Κάνε ακριβώς όπως κάνουν τα πουλιά

746
00:48:36,447 --> 00:48:38,416
♪ Αν και η μέρα μπορεί να είναι μεγάλη

747
00:48:38,416 --> 00:48:40,986
♪ Δεν θα κάνετε ποτέ λάθος

748
00:48:40,986 --> 00:48:43,021
♪ Χαμηλών τόνων, ψηλά
κλειδί, οποιοδήποτε παλιό κλειδί ♪

749
00:48:43,021 --> 00:48:46,057
♪ Απλά ξεκινήστε το
μέρα με ένα τραγούδι ♪

750
00:48:46,057 --> 00:48:49,660
(γρήγορος ρυθμός αισιόδοξη μουσική)

751
00:48:49,660 --> 00:48:52,563
(δραματική μουσική)

752
00:48:52,563 --> 00:48:56,067
(αργός ρυθμός ήπια μουσική)

753
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
(άνδρας που ροχαλίζει)

754
00:48:59,437 --> 00:49:01,872
(μωρό που κλαίει)

755
00:49:07,578 --> 00:49:10,248
(τρίζει το ξύλο)

756
00:49:24,162 --> 00:49:26,931
(πουλιά που κελαηδούν)

757
00:49:33,704 --> 00:49:34,539
(τα χείλη να φλυαρούν)

758
00:49:34,539 --> 00:49:35,373
(Τηλεοπτικά κλικ)

759
00:49:35,373 --> 00:49:38,043
(τρίζει το ξύλο)

760
00:49:44,382 --> 00:49:45,950
Γεια σου γιε.

761
00:49:45,950 --> 00:49:49,287
(ευγενική μουσική)

762
00:49:56,361 --> 00:49:57,195
Μπαμπάς;

763
00:49:59,230 --> 00:50:00,065
Είμαι εγώ.

764
00:50:02,500 --> 00:50:04,802
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

765
00:50:07,538 --> 00:50:10,007
Ξέρω τι συμβαίνει
τώρα δεν είναι αληθινό.

766
00:50:11,376 --> 00:50:14,045
Αλλά το λατρεύω αυτό
στιγμή όσο κι εσύ.

767
00:50:25,623 --> 00:50:28,293
Δεν μου είπες τίποτα.

768
00:50:30,328 --> 00:50:31,796
Δεν πίστευα ότι έπρεπε.

769
00:50:38,236 --> 00:50:40,838
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ερωτήσεις.

770
00:50:42,373 --> 00:50:43,141
Ερωτήσεις;

771
00:50:44,742 --> 00:50:46,877
Ναι, έχω ερωτήσεις.

772
00:50:49,947 --> 00:50:52,683
Ας ξεκινήσουμε από εσάς
λέγοντας πού πήγες.

773
00:50:52,683 --> 00:50:57,655
Δηλαδή, τι έπαθες;

774
00:51:01,226 --> 00:51:02,593
Ω, αυτά που έχω δει.

775
00:51:09,300 --> 00:51:11,769
Τεχνολογία, εμείς
μπορούσε μόνο να ονειρευτεί.

776
00:51:13,671 --> 00:51:16,874
Όπλα, το ανθρώπινο μυαλό θα έκανε
ποτέ δεν μπορείς να χτίσεις,

777
00:51:16,874 --> 00:51:18,776
όχι σε ένα τρισεκατομμύριο ζωές.

778
00:51:24,615 --> 00:51:27,718
Το να είσαι τόσο περίπλοκο,
τόσο πολύπλοκο,

779
00:51:27,718 --> 00:51:30,588
δεν θα το κάνουμε ποτέ πλήρως
καταλαβαίνουν τον τρόπο που σκέφτονται.

780
00:51:32,056 --> 00:51:36,026
Η βία, αυτή ήταν η μόνη
παγκόσμια γλώσσα βρήκα,

781
00:51:38,263 --> 00:51:40,498
οπότε συνέχισα να ψάχνω
για νέο σπίτι.

782
00:51:44,635 --> 00:51:47,605
(σασπένς μουσική)

783
00:51:49,807 --> 00:51:50,608
Τι γίνεται με εμένα;

784
00:51:52,510 --> 00:51:54,712
Χμ;

785
00:51:54,712 --> 00:51:58,716
Τι γίνεται με τη μαμά;

786
00:51:58,716 --> 00:52:01,085
Δεν ήσουν καν εδώ
δείτε την πριν πεθάνει.

787
00:52:02,453 --> 00:52:04,289
Δεν σε ένοιαζε
που μας άφησες.

788
00:52:04,289 --> 00:52:05,690
Φυσικά και με ένοιαζε.

789
00:52:10,528 --> 00:52:12,062
Αλλά όπως και με το
ολόκληρα μεγάλα κατορθώματα

790
00:52:12,062 --> 00:52:15,132
έπρεπε να γίνουν θυσίες
να υπηρετήσει το μεγαλύτερο καλό.

791
00:52:15,132 --> 00:52:16,167
Το μεγαλύτερο καλό;

792
00:52:17,702 --> 00:52:19,704
Υποτίθεται ότι
να είναι το μεγαλύτερο καλό.

793
00:52:20,838 --> 00:52:23,107
Όλα όσα έκανα
ήταν με εσένα στο μυαλό.

794
00:52:24,409 --> 00:52:25,743
Δεν βλέπεις;

795
00:52:25,743 --> 00:52:29,680
Αυτό το μέρος, αυτή η ανάμνηση
το έχεις τόσο αγαπητό,

796
00:52:29,680 --> 00:52:31,982
υπάρχει μόνο
γιατί για μια στιγμή

797
00:52:31,982 --> 00:52:33,484
όσο σύντομο κι αν ήταν,

798
00:52:33,484 --> 00:52:35,286
κατάλαβες ότι η απουσία μου

799
00:52:35,286 --> 00:52:37,755
ήταν μόνο για το
ασφάλεια του μέλλοντός σας.

800
00:52:41,759 --> 00:52:43,127
Αλλά δεν είμαι ασφαλής, μπαμπά.

801
00:52:46,231 --> 00:52:47,064
Δεν είμαι.

802
00:52:50,401 --> 00:52:53,170
Προσπαθώ να πνιγώ
τον εαυτό μου κάθε βράδυ.

803
00:52:56,607 --> 00:52:57,675
Παίρνω χάπια.

804
00:53:00,077 --> 00:53:01,812
Βλέπω μια συρρίκνωση δύο φορές την εβδομάδα.

805
00:53:05,350 --> 00:53:09,387
Αυτό που κάνεις δεν πέτυχε.

806
00:53:12,290 --> 00:53:13,458
Δεν βλέπεις;

807
00:53:14,392 --> 00:53:15,626
Θα λειτουργήσει.

808
00:53:16,827 --> 00:53:18,629
Θα βοηθήσετε
τους κάνω να δουν.

809
00:53:20,965 --> 00:53:21,799
ΠΟΥ;

810
00:53:22,767 --> 00:53:24,702
Όλοι όσοι με αμφισβήτησαν,

811
00:53:24,702 --> 00:53:26,704
όλοι που είπαν
δεν ήταν δυνατό.

812
00:53:39,884 --> 00:53:40,751
λυπάμαι.

813
00:53:46,591 --> 00:53:47,425
λυπάσαι.

814
00:53:49,294 --> 00:53:51,061
(σασπένς μουσική)

815
00:53:51,061 --> 00:53:52,863
Θα σου το φτιάξω.

816
00:53:52,863 --> 00:53:53,698
Όλα αυτά.

817
00:53:57,234 --> 00:54:00,538
Καθώς η αναζήτησή μου για τη Γη
το μέλλον έγινε πιο μάταιο,

818
00:54:00,538 --> 00:54:03,374
Δημιούργησα νέα
προστασία για τον εαυτό μου,

819
00:54:03,374 --> 00:54:05,443
χρήση νέων όπλων
εξωγήινη τεχνολογία

820
00:54:05,443 --> 00:54:06,877
Σήκωσα στην πορεία.

821
00:54:09,847 --> 00:54:11,382
έφτιαξα πλοία.

822
00:54:14,585 --> 00:54:16,321
(στατικό βουητό)

823
00:54:16,321 --> 00:54:19,790
Παρακολούθησα τους εχθρούς μας
καθώς το αποτύπωμά μου μεγάλωνε.

824
00:54:27,298 --> 00:54:30,034
(δραματική μουσική)

825
00:54:32,537 --> 00:54:34,472
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
καλύψω τα ίχνη μου,

826
00:54:34,472 --> 00:54:38,142
αλλά το σύμπαν είναι έτσι
απέραντο και ο χρόνος κυλά τόσο αργά

827
00:54:38,142 --> 00:54:40,144
ήταν αναπόφευκτο
θα με έβρισκαν.

828
00:54:41,612 --> 00:54:42,713
(σασπένς μουσική)

829
00:54:42,713 --> 00:54:43,548
Εχθροί;

830
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Το ανθρώπινο γένος
έχει κάνει αρκετά

831
00:54:47,718 --> 00:54:49,487
χωρίς να το ξέρεις στην πορεία.

832
00:54:51,322 --> 00:54:53,524
Ζήσαμε σαν όχι
ένας είναι εκεί και παρακολουθεί.

833
00:54:54,892 --> 00:54:55,760
Υπάρχει.

834
00:54:57,027 --> 00:55:00,264
Δείτε ότι η πέμπτη διάσταση υπάρχει.

835
00:55:00,264 --> 00:55:02,433
Δεν έχουμε τρόπο
βλέποντάς το εδώ στη Γη.

836
00:55:04,669 --> 00:55:07,905
Αλλά εκεί πάνω, πάνω
εκεί ο χρόνος είναι μια λακκούβα

837
00:55:07,905 --> 00:55:09,574
που μπορείτε να πηδήξετε μέσα και έξω.

838
00:55:10,775 --> 00:55:12,610
Η ηλικία είναι ένα κουμπί σε ένα ασανσέρ

839
00:55:12,610 --> 00:55:13,844
που μπορείτε απλά να πατήσετε

840
00:55:13,844 --> 00:55:15,880
και ξαναζήστε σαν να είναι
δεν συνέβη ποτέ πριν.

841
00:55:17,247 --> 00:55:18,949
Ποιος σας ακολούθησε στο NB22;

842
00:55:23,654 --> 00:55:27,191
Ένα είδος είναι πιο προηγμένο
απ' όσο θα μπορούσες καν να φανταστείς.

843
00:55:27,191 --> 00:55:30,260
Έπιασαν αέρα μέσα
την έρευνά σας και, και τι;

844
00:55:30,260 --> 00:55:31,362
Τους νευρίασε;

845
00:55:31,362 --> 00:55:33,097
(Ο Γουίλ γελάει)

846
00:55:33,097 --> 00:55:34,164
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

847
00:55:36,100 --> 00:55:38,669
Έβλεπαν τους ανθρώπους ως
μικρότερα πλάσματα.

848
00:55:40,070 --> 00:55:43,774
Δεδομένου ότι το NB22 βρίσκεται στο
Η Ανδρομέδα, ο δικός τους γαλαξίας,

849
00:55:43,774 --> 00:55:45,910
δεν ήθελαν
ερχόμαστε κατά μάζες

850
00:55:45,910 --> 00:55:48,879
να καταστρέψουν έναν από τους πλανήτες τους
όπως κάναμε στη Γη.

851
00:55:48,879 --> 00:55:50,247
Τι έγινε λοιπόν;

852
00:55:50,247 --> 00:55:54,051
Επιτέθηκαν και
που πήγες;

853
00:55:58,623 --> 00:55:59,990
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, γιε μου.

854
00:55:59,990 --> 00:56:00,991
Τι;

855
00:56:00,991 --> 00:56:01,826
Γιατί όχι;

856
00:56:04,061 --> 00:56:05,396
Γιατί δεν μπορείς να μου το πεις αυτό;

857
00:56:07,965 --> 00:56:08,799
Απάντησέ μου!

858
00:56:10,167 --> 00:56:11,335
Πες μου που είσαι!

859
00:56:15,573 --> 00:56:16,407
Ουάου, τι έγινε;

860
00:56:16,407 --> 00:56:17,241
Ήμουν σχεδόν εκεί.

861
00:56:17,241 --> 00:56:18,543
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

862
00:56:18,543 --> 00:56:20,277
Δεν έπρεπε ποτέ να έχω
συμφώνησε να το κάνει.

863
00:56:22,279 --> 00:56:23,548
Γιατί όχι;

864
00:56:23,548 --> 00:56:25,049
Πρέπει να φύγεις.

865
00:56:26,717 --> 00:56:28,352
Δεν θα το έκανε
πες μου, ήταν;

866
00:56:28,352 --> 00:56:30,187
Λυπάμαι, πρέπει να φύγεις.

867
00:56:34,291 --> 00:56:38,095
[Aiden] Απλά πες
εγώ γιατί δεν θα το κάνει.

868
00:56:38,095 --> 00:56:39,163
Αφού εξαφανίστηκε,

869
00:56:39,163 --> 00:56:40,931
ο πατέρας σου αποπρογραμματίστηκε
ο εντοπιστής του.

870
00:56:40,931 --> 00:56:42,399
Κανείς δεν μπορεί να τον παρακολουθήσει τώρα.

871
00:56:43,400 --> 00:56:44,902
Δεν ήθελε να ξέρεις

872
00:56:44,902 --> 00:56:47,271
γιατί νόμιζε ότι μπορείς
μπες και ψάξε να τον βρεις.

873
00:56:47,271 --> 00:56:48,639
Αυτό δεν κάνουμε;

874
00:56:48,639 --> 00:56:50,140
Το μεγαλύτερο καλό
εδώ καταλαβαίνω

875
00:56:50,140 --> 00:56:53,410
αν μπορούμε να θερίσουμε τη ζωή
NB22, αυτή ήταν η αποστολή του.

876
00:56:53,410 --> 00:56:54,645
Αυτή είναι η αποστολή σου τώρα.

877
00:56:54,645 --> 00:56:57,014
Βρίσκοντας τον πατέρα σου
είναι κερασάκι στην τούρτα.

878
00:56:59,684 --> 00:57:01,752
Και θα έπρεπε να είσαι
εδώ το πρωί.

879
00:57:01,752 --> 00:57:02,553
Πήγαινε σπίτι.

880
00:57:09,760 --> 00:57:11,295
Και μην το πεις στον Σαρπ αυτό.

881
00:57:11,295 --> 00:57:13,163
(κτυπήματα πόρτας)

882
00:57:13,163 --> 00:57:15,165
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
έλα ξανά εδώ.

883
00:57:16,100 --> 00:57:17,468
[Ρεβέκκα] Χμμ.

884
00:57:17,468 --> 00:57:19,369
Αυτό είναι απογοητευτικό.

885
00:57:19,369 --> 00:57:21,038
Κάναμε τέτοια πρόοδο.

886
00:57:21,939 --> 00:57:22,773
Ήμασταν;

887
00:57:24,041 --> 00:57:26,343
Η συζήτηση
σχετικά με τον πατέρα σου.

888
00:57:26,343 --> 00:57:27,478
Πρόοδος;

889
00:57:29,079 --> 00:57:30,047
Όλα αυτά;

890
00:57:31,649 --> 00:57:36,320
Σχετικά με τα ερεθίσματα μας, και, και
συναισθήματα και ψυχική ευεξία;

891
00:57:37,788 --> 00:57:39,890
Αυτή είναι η σοφία των μπισκότων της τύχης.

892
00:57:41,959 --> 00:57:43,994
Είναι απλά ένα,
ένα σωρό λέξεις

893
00:57:43,994 --> 00:57:45,395
που διαβάζουν οι άνθρωποι στο διαδίκτυο

894
00:57:45,395 --> 00:57:47,698
και έγινε δημοφιλής με την ανάρτηση
έργα τέχνης πίσω τους.

895
00:57:49,133 --> 00:57:53,370
(χλευάζει) Λυπάμαι που νιώθεις
έτσι, αλλά κάνεις λάθος.

896
00:57:54,839 --> 00:57:58,408
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
μελετώντας την ανθρώπινη ψυχή

897
00:57:58,408 --> 00:58:00,277
και υπάρχουν τρόποι
να διαπεράσει.

898
00:58:00,277 --> 00:58:03,447
Δεν έχετε ιδέα τι
ο ανθρώπινος νους είναι ικανός,

899
00:58:03,447 --> 00:58:05,349
τι μπορεί να κάνει,
τι μπορεί να δημιουργήσει.

900
00:58:06,717 --> 00:58:09,687
Αυτά τα προβλήματα που, αυτό
άνθρωποι σαν εμένα κάθονται σε αυτή την καρέκλα

901
00:58:09,687 --> 00:58:13,157
και σου παραπονιέμαι
περίπου, δεν σημαίνουν τίποτα.

902
00:58:14,291 --> 00:58:15,993
Είναι αποκυήματα
της φαντασίας μας.

903
00:58:15,993 --> 00:58:18,696
Με σεβασμό διαφωνώ.

904
00:58:18,696 --> 00:58:21,265
Α, γιατί αν έχω δίκιο,
είσαι χωρίς δουλειά.

905
00:58:21,265 --> 00:58:24,869
Όχι, θέλω να δω
οι άνθρωποι τα καταφέρνουν καλύτερα.

906
00:58:26,170 --> 00:58:27,404
Αν χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας

907
00:58:27,404 --> 00:58:29,807
να δημιουργήσει καλά πράγματα
αντί να θέλεις,

908
00:58:31,241 --> 00:58:33,277
είναι η επιθυμία
που μας τρελαίνει.

909
00:58:33,277 --> 00:58:34,945
Τι σημαίνει αυτό
λέξη σημαίνει για σένα;

910
00:58:34,945 --> 00:58:36,413
Τρελός.

911
00:58:36,413 --> 00:58:39,283
Σημαίνει ότι αρέσει στους ανθρώπους
κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα,

912
00:58:39,283 --> 00:58:42,486
που θέλουν οι άνθρωποι να αποκτήσουν
καλύτερα δεν θα γίνει ποτέ.

913
00:58:44,822 --> 00:58:46,323
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να γίνουν καλύτεροι.

914
00:58:48,092 --> 00:58:50,928
Θέλουν όλους τους άλλους
να αλλάξουν γύρω τους.

915
00:58:50,928 --> 00:58:51,796
Αρκετά κυνικός.

916
00:58:55,032 --> 00:58:57,234
θα πάρω το δικό μου
πιθανότητες εκεί έξω.

917
00:58:57,234 --> 00:59:00,437
Έιντεν, μακάρι να το έκανες
άλλαξε γνώμη,

918
00:59:00,437 --> 00:59:03,674
αλλά καλή τύχη σε σένα.

919
00:59:03,674 --> 00:59:06,076
(εγχειρήσεις βιβλίου)

920
00:59:07,144 --> 00:59:09,880
(διασκεδαστική μουσική)

921
00:59:22,993 --> 00:59:24,161
[Ιωσήφ] Τα ζωτικά σου στοιχεία είναι καλά.

922
00:59:24,161 --> 00:59:26,530
Απλά μείνε σταθερός
αναπνοή, εντάξει;

923
00:59:26,530 --> 00:59:29,266
Κρατήστε τον έλεγχο στο κέντρο
και ο ΜακΓκρέιντι θα κάνει τα υπόλοιπα.

924
00:59:30,567 --> 00:59:32,803
Εντάξει, είμαστε
σε πιλοτάρω τώρα.

925
00:59:37,374 --> 00:59:39,176
Εντάξει, Έιντεν,
προσέξτε την είσοδό σας.

926
00:59:39,176 --> 00:59:42,112
Μπορεί να είναι λίγο ανώμαλο αν
φυσάει εκεί κάτω.

927
00:59:42,112 --> 00:59:44,581
Εντάξει, ξεκινάμε
ακολουθία προσγείωσης τώρα.

928
00:59:45,883 --> 00:59:47,117
Αυτό είναι σωστό.

929
00:59:47,117 --> 00:59:48,819
Έτσι ακριβώς,
κρατήστε την στο κέντρο.

930
00:59:48,819 --> 00:59:50,120
Τα πας υπέροχα, Έιντεν.

931
00:59:50,120 --> 00:59:51,789
Κράτα την μόνο σταθερή.

932
00:59:58,829 --> 01:00:01,531
[Aiden] Εντάξει, κατάλαβα
οι αποικίες από εδώ.

933
01:00:01,531 --> 01:00:02,566
[Ιωσήφ] Τώρα
θα πρέπει να μπορείς

934
01:00:02,566 --> 01:00:04,702
για να δούμε και τις προβολές.

935
01:00:04,702 --> 01:00:06,036
[Aiden] Τους βλέπω.

936
01:00:06,036 --> 01:00:07,672
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούν να με δουν;

937
01:00:08,873 --> 01:00:10,074
[Ιωσήφ] Είναι
μόνο προβολές.

938
01:00:10,074 --> 01:00:12,376
Δεν είσαι καν εκεί
την ίδια στιγμή.

939
01:00:12,376 --> 01:00:16,046
Πρέπει να τα δεις να δουλεύουν
σε ένα Rover κάποιου τύπου.

940
01:00:16,046 --> 01:00:17,581
[Aiden] Το βλέπω.

941
01:00:17,581 --> 01:00:20,117
[Τζόζεφ] Εντάξει, ακριβώς πίσω
το Rover είναι το φυλάκιο.

942
01:00:20,117 --> 01:00:22,853
Χρειαζόμαστε να ξεπεράσεις
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς.

943
01:00:22,853 --> 01:00:23,721
[Aiden] Το κατάλαβα.

944
01:00:24,855 --> 01:00:28,025
(η μηχανή του πλοίου βουίζει)

945
01:00:34,464 --> 01:00:36,901
(κυνηγητό του πλοίου)

946
01:00:46,643 --> 01:00:47,912
[Τζόζεφ] Εντάξει, Έιντεν,

947
01:00:47,912 --> 01:00:49,579
πρέπει να κρατήσεις ένα
προσοχή ανά πάσα στιγμή.

948
01:00:49,579 --> 01:00:52,616
Όποιος σχεδίαζε την επίθεση
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε ανά πάσα στιγμή.

949
01:00:54,685 --> 01:00:57,121
Τώρα αυτό είναι του πατέρα σου
χώρους διαβίωσης.

950
01:00:57,121 --> 01:00:59,456
Μοιάζει με τη δομή
είναι ακόμα άθικτο,

951
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
που σημαίνει ότι ο συγχρονισμός μας είναι καλός.

952
01:01:01,058 --> 01:01:02,626
Η επίθεση δεν έχει γίνει ακόμα.

953
01:01:03,961 --> 01:01:07,097
Εντάξει, άρα υπάρχει ένα
προβολή που έρχεται δίπλα σας.

954
01:01:07,097 --> 01:01:11,068
Τώρα παρακολουθήστε καθώς κινούνται
σαν να μην είσαι καν εκεί.

955
01:01:11,068 --> 01:01:12,402
Το βλέπεις;

956
01:01:12,402 --> 01:01:15,072
Εντάξει, ψάξε το
κατασκευές θερμοκηπίου.

957
01:01:15,072 --> 01:01:17,474
Μοιάζουν καθαρά
σωλήνες ύψους περίπου 10 ποδιών.

958
01:01:17,474 --> 01:01:19,810
Θα πρέπει να υπάρχουν λίγα
από αυτά στην επιφάνεια.

959
01:01:19,810 --> 01:01:20,745
[Aiden] Το βλέπω.

960
01:01:22,913 --> 01:01:23,914
Το έκανε.

961
01:01:25,783 --> 01:01:27,351
Ο γέρος μου το κατάλαβε.

962
01:01:30,020 --> 01:01:31,055
[Joseph] Aiden, λες

963
01:01:31,055 --> 01:01:32,522
ότι όλα περιέχονται;

964
01:01:33,623 --> 01:01:34,658
[Aiden] Ναι.

965
01:01:34,658 --> 01:01:36,626
Αποστολή γραφικών τώρα.

966
01:01:36,626 --> 01:01:37,895
[Ιωσήφ] Υπέροχο.

967
01:01:37,895 --> 01:01:40,998
Τώρα ας σε βγάλουμε από
εκεί πριν την επίθεση.

968
01:01:40,998 --> 01:01:42,466
[Aiden] Ξέρεις τι, Σαρπ;

969
01:01:42,466 --> 01:01:44,735
Δεν φαίνεται να υπάρχει
οποιοσδήποτε άλλος εδώ εκτός από εμάς.

970
01:01:48,638 --> 01:01:50,074
[Ιωσήφ] Λοιπόν,
αυτό είναι το θέμα;

971
01:01:50,074 --> 01:01:51,976
Μην υποθέτεις τίποτα.

972
01:01:51,976 --> 01:01:52,877
Σάρωση τώρα.

973
01:01:55,345 --> 01:01:56,580
Αυτό είναι περίεργο.

974
01:01:56,580 --> 01:01:58,749
Οι αισθητήρες αναπηδούν
εντός και εκτός σύνδεσης.

975
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
Άιντεν, κάτι
πρέπει να παρεμβαίνει
με τις συχνότητες.

976
01:02:06,456 --> 01:02:07,624
(σασπένς μουσική)

977
01:02:07,624 --> 01:02:09,093
[Aiden] Ω, κοίτα.

978
01:02:09,093 --> 01:02:10,160
Ω, προσέξτε!

979
01:02:11,428 --> 01:02:13,864
Γεια σας παιδιά, προσέξτε!

980
01:02:16,934 --> 01:02:19,269
Απότομη, έρχονται
από τους λόφους.

981
01:02:19,269 --> 01:02:20,104
[Joseph] Aiden,
δεν μπορούν να σε ακούσουν.

982
01:02:20,104 --> 01:02:21,405
Αντιγράφεις;

983
01:02:21,405 --> 01:02:23,774
(δυσοίωνη μουσική)

984
01:02:23,774 --> 01:02:26,443
(Aiden λαχανιάζεται)

985
01:02:31,515 --> 01:02:32,983
Τα αναγνώσματά του
είναι εκτός πίνακα.

986
01:02:32,983 --> 01:02:35,585
Αν δεν τον βγάλουμε σωστά
τώρα θα τον χάσουμε.

987
01:02:40,224 --> 01:02:41,391
(τα πλήκτρα κάνουν κλικ)
(ψυχαγωγία υπολογιστή)

988
01:02:41,391 --> 01:02:44,061
(Aiden λαχανιάζεται)

989
01:02:47,764 --> 01:02:48,933
τους είδα.

990
01:02:48,933 --> 01:02:50,434
[Ιωσήφ] Είδες ποιον;

991
01:02:50,434 --> 01:02:52,502
Ήρθαν από τους λόφους.

992
01:02:52,502 --> 01:02:55,172
Έκρυβαν ένα
ολόκληρος ο στρατός τους.

993
01:02:55,172 --> 01:02:57,007
Οι προβολές δεν είχαν
τρόπο προειδοποίησης.

994
01:02:57,007 --> 01:02:58,542
Έπρεπε να με είχες αφήσει μέσα.

995
01:02:58,542 --> 01:03:00,010
Όχι, έπρεπε να σε πάρουμε
έξω πριν από τις επιθέσεις,

996
01:03:00,010 --> 01:03:02,112
έτσι δεν σε χάσαμε
όπως κάναμε εμείς οι άλλοι.

997
01:03:02,112 --> 01:03:02,947
Μπορώ να επιστρέψω.

998
01:03:02,947 --> 01:03:04,014
Μπορώ να προσπαθήσω να τα σώσω.

999
01:03:04,014 --> 01:03:05,249
Δεν μπορείς σε καμία περίπτωση.

1000
01:03:05,249 --> 01:03:06,283
Μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε εάν
μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο

1001
01:03:06,283 --> 01:03:07,417
να με αφήσουν να αλληλεπιδράσω μαζί τους.

1002
01:03:07,417 --> 01:03:08,518
Είναι αδύνατο, Έιντεν.

1003
01:03:08,518 --> 01:03:09,353
Γιατί;

1004
01:03:10,220 --> 01:03:12,857
Όχι, όχι, όχι, όχι, πες μου γιατί.

1005
01:03:12,857 --> 01:03:15,359
Πριν από τρεις μέρες, το διάστημα
το ταξίδι ήταν αδύνατο.

1006
01:03:15,359 --> 01:03:16,861
Κοίτα τι κάνουμε εδώ.

1007
01:03:17,727 --> 01:03:20,030
Πες μου γιατί δεν μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε.

1008
01:03:20,030 --> 01:03:22,066
Γιατί δεν είναι
ζωντανός πια, Έιντεν.

1009
01:03:22,066 --> 01:03:23,300
Είναι απλώς αναμνήσεις, θυμάσαι;

1010
01:03:23,300 --> 01:03:24,534
Τα φαντάσματα αποθηκεύτηκαν στην CPU.

1011
01:03:24,534 --> 01:03:26,470
Λοιπόν, τότε επιστρέφουμε
και προσπαθήστε να τα σώσετε.

1012
01:03:26,470 --> 01:03:28,072
Τώρα που ξέρουμε
ότι η αποικία

1013
01:03:28,072 --> 01:03:29,673
σταθεροποιήθηκε
πριν την επίθεση,

1014
01:03:29,673 --> 01:03:32,877
δεν υπάρχει ανάγκη
πήγαινε πίσω καθόλου.

1015
01:03:32,877 --> 01:03:37,114
Αυτοί οι άνθρωποι λοιπόν, πατέρα μου,
πέθαναν για το τίποτα;

1016
01:03:37,114 --> 01:03:40,450
Όχι, μας τα έδωσαν όλα
πληροφορίες που χρειαζόμασταν.

1017
01:03:42,186 --> 01:03:44,221
Ό,τι χρειαζόμασταν
επιβεβαίωσε ότι πράγματι,

1018
01:03:44,221 --> 01:03:47,391
μπόρεσε ο πατέρας σου
διατηρήσει τη ζωή σε αυτόν τον πλανήτη,

1019
01:03:47,391 --> 01:03:48,292
και το έκανε.

1020
01:03:48,292 --> 01:03:49,526
Το έκανε.

1021
01:03:49,526 --> 01:03:51,028
Αλλά δεν έχουμε τρόπο
να φτάσει κανείς εκεί.

1022
01:03:52,129 --> 01:03:53,864
Όποιος κατέστρεψε την αποικία,

1023
01:03:53,864 --> 01:03:55,599
δεν πρόκειται να επιτρέψει
μόλις επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι

1024
01:03:55,599 --> 01:03:57,467
για να μεταναστεύσουν απλώς σε
στον πλανήτη τους.

1025
01:04:00,837 --> 01:04:01,771
Ο πλανήτης τους.

1026
01:04:09,679 --> 01:04:11,581
Η Ανδρομέδα είναι ο γαλαξίας τους.

1027
01:04:11,581 --> 01:04:13,250
Λοιπόν, ο ήλιος
είναι στον γαλαξία μας,

1028
01:04:13,250 --> 01:04:15,352
αλλά αυτό δεν το κάνει δικό μας.

1029
01:04:16,486 --> 01:04:18,588
Δεν θα το αφήσουν
επιστρέφουμε, Σαρπ.

1030
01:04:19,756 --> 01:04:20,857
Θα επιτεθούν ξανά.

1031
01:04:20,857 --> 01:04:22,159
Και θα συνεχίσουν να επιτίθενται

1032
01:04:23,327 --> 01:04:25,229
μέχρι να φύγουμε μέσα
NB22 μόνος για πάντα.

1033
01:04:28,832 --> 01:04:29,900
Τι έχεις κάνει;

1034
01:04:30,867 --> 01:04:33,003
Μπορείτε να απαντήσετε είτε είτε εσείς οι δύο.

1035
01:04:35,372 --> 01:04:36,206
εγώ,

1036
01:04:37,641 --> 01:04:39,609
Μπήκα και εγώ
μίλησε στον πατέρα μου.

1037
01:04:42,812 --> 01:04:43,680
Εσύ τι;

1038
01:04:47,952 --> 01:04:50,287
Και, και ποιος σου έδωσε
την εξουσία να το κάνει αυτό;

1039
01:04:51,721 --> 01:04:53,290
Του είπα ότι ήταν κακή ιδέα.

1040
01:04:54,624 --> 01:04:55,425
Δεν έπρεπε να το κάνει.

1041
01:04:55,425 --> 01:04:57,027
Ι.

1042
01:04:57,027 --> 01:05:01,131
Με προειδοποίησε ότι ακόμη και
αν και αποίκισε το NB22,

1043
01:05:01,131 --> 01:05:04,368
αυτά τα όντα δεν θέλησαν ποτέ
εμείς εκεί καταρχήν.

1044
01:05:04,368 --> 01:05:06,136
Πρέπει να υπάρχει άλλος πλανήτης.

1045
01:05:06,136 --> 01:05:07,771
Λοιπόν δεν υπάρχει.

1046
01:05:07,771 --> 01:05:09,406
Και μη νομίζεις αν υπήρχε

1047
01:05:09,406 --> 01:05:11,341
θα το έκανε ο πατέρας σου
μας είπε για αυτό;

1048
01:05:13,978 --> 01:05:18,983
Και εσύ, εσύ απλά
επέτρεψε να συμβεί αυτό.

1049
01:05:20,384 --> 01:05:21,385
Αυτό το έκανα μόνος μου.

1050
01:05:21,385 --> 01:05:22,852
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1051
01:05:24,054 --> 01:05:26,390
Είτε έτσι είτε αλλιώς έχουμε μόνο
δύο επιλογές εδώ, παιδιά.

1052
01:05:27,891 --> 01:05:29,793
Βρίσκουμε άλλο
πλανήτη να αποικίσει

1053
01:05:31,228 --> 01:05:34,564
ή με στέλνεις πίσω και
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να κάνω αποθήκευση στο NB22.

1054
01:05:37,301 --> 01:05:38,602
Τι θα γίνει, Σαρπ;

1055
01:05:39,469 --> 01:05:40,304
Ε;

1056
01:05:41,638 --> 01:05:42,739
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1057
01:05:44,374 --> 01:05:47,577
Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο και
βρες τον πατέρα μου στη διαδικασία.

1058
01:05:54,918 --> 01:05:56,953
Πειστικό όταν
θέλει να είναι.

1059
01:06:02,592 --> 01:06:05,129
Εντάξει, ας
βάλε τον ξανά μέσα.

1060
01:06:05,129 --> 01:06:08,132
(σασπένς μουσική)

1061
01:06:09,599 --> 01:06:11,301
Εντάξει, είσαι εκεί.

1062
01:06:11,301 --> 01:06:12,869
Σου δίνω μόνο
μια βολή σε αυτό,

1063
01:06:12,869 --> 01:06:16,240
οπότε κάντε το να κολλήσει αν θέλετε
να βγει από αυτόν τον πλανήτη ζωντανό.

1064
01:06:16,240 --> 01:06:18,275
Μόλις δω τον κίνδυνο,
Σε βγάζω έξω.

1065
01:06:18,275 --> 01:06:19,143
Αντιγράφεις;

1066
01:06:20,277 --> 01:06:21,745
Άιντεν;

1067
01:06:21,745 --> 01:06:23,880
[Aiden] Πρέπει
είναι ένας τρόπος να τους προειδοποιήσω.

1068
01:06:23,880 --> 01:06:25,415
[Ιωσήφ] Δεν υπάρχει.

1069
01:06:25,415 --> 01:06:27,284
Άιντεν, αν σκοτωθείς μέσα
εκεί, δεν μπορώ να σε βγάλω έξω.

1070
01:06:27,284 --> 01:06:28,618
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

1071
01:06:28,618 --> 01:06:30,620
Για να σωθεί η
πλανήτη και τον εαυτό σου

1072
01:06:30,620 --> 01:06:32,822
πρέπει να το φτιάξεις
έξω σε ένα κομμάτι!

1073
01:06:42,099 --> 01:06:43,800
βλέπεις οτιδήποτε,
τίποτα απολύτως;

1074
01:06:45,169 --> 01:06:47,137
Περίμενε λίγο, λέμε
κάτι στο τέλος μας.

1075
01:06:47,137 --> 01:06:50,407
Κίνηση και είναι πολύ
και κινείται γρήγορα.

1076
01:06:54,344 --> 01:06:56,980
Aiden, αντιγράφεις;

1077
01:06:56,980 --> 01:06:58,248
[Aiden] (λαχάνιασμα)
Συμβαίνει.

1078
01:06:58,248 --> 01:07:00,317
Δεχόμαστε επίθεση.

1079
01:07:00,317 --> 01:07:01,785
(η έκρηξη ανθεί)

1080
01:07:01,785 --> 01:07:03,753
[Joseph] Aiden, πάρε το
κόλαση από εκεί τώρα!

1081
01:07:03,753 --> 01:07:04,688
(η έκρηξη ανθεί)

1082
01:07:04,688 --> 01:07:05,522
Κάντο!

1083
01:07:06,523 --> 01:07:08,024
(οι εκρήξεις ανθούν)

1084
01:07:08,024 --> 01:07:08,892
[Aiden] Είναι τόσοι πολλοί
από αυτούς, δεν υπάρχει διέξοδος!

1085
01:07:08,892 --> 01:07:09,726
(η έκρηξη χτυπά)

1086
01:07:09,726 --> 01:07:12,262
Aiden, Aiden!

1087
01:07:12,262 --> 01:07:13,063
Χάνοντας την επικοινωνία.

1088
01:07:13,063 --> 01:07:14,764
Άιντεν, με ακούς;

1089
01:07:14,764 --> 01:07:16,366
Έιντεν, αυτό, αυτό είναι απελπιστικό.

1090
01:07:16,366 --> 01:07:18,835
Αν μπορείς να ακούσεις
βρίσκω κάλυψη τώρα!

1091
01:07:18,835 --> 01:07:20,904
(η έκρηξη ανθεί)

1092
01:07:20,904 --> 01:07:23,140
McGrady, κάτι είναι
εμποδίζοντας τη μετάδοσή μας.

1093
01:07:23,140 --> 01:07:24,908
Πρέπει να είναι τοποθεσία
φάρους ή κάτι τέτοιο.

1094
01:07:24,908 --> 01:07:26,243
Ίσως συντρίβονται.

1095
01:07:26,243 --> 01:07:28,712
Άιντεν, βλέπεις
ο πύργος του com;

1096
01:07:28,712 --> 01:07:30,380
Aiden, ο πύργος του com.

1097
01:07:30,380 --> 01:07:32,282
Σε χάνουμε.

1098
01:07:32,282 --> 01:07:33,117
Άιντεν!

1099
01:07:33,983 --> 01:07:35,385
(η έκρηξη ανθεί)

1100
01:07:35,385 --> 01:07:37,587
McGrady κάτι είναι
εμποδίζοντας τις μεταδόσεις μας.

1101
01:07:37,587 --> 01:07:39,323
Οι φάροι τοποθεσίας
συντρίβονται.

1102
01:07:39,323 --> 01:07:42,759
Άιντεν, άκου, βλέπεις
κανένας από τους πύργους του com;

1103
01:07:47,931 --> 01:07:49,599
McGrady, είναι περικυκλωμένος.

1104
01:07:49,599 --> 01:07:51,901
Άιντεν, κοιτάζω
τα ζωτικά σας τώρα.

1105
01:07:51,901 --> 01:07:53,703
Πρέπει να προσέχεις
την αναπνοή σου.

1106
01:07:55,038 --> 01:07:56,273
Έιντεν, έχεις δύο επιλογές.

1107
01:07:56,273 --> 01:07:57,841
Αν μπορείς να με ακούσεις,
πρέπει να βρεις κάλυψη

1108
01:07:57,841 --> 01:07:59,443
ή φύγε από εκεί.

1109
01:07:59,443 --> 01:08:00,944
(η έκρηξη ανθεί)

1110
01:08:00,944 --> 01:08:03,513
Άιντεν, αν με ακούς,
πρέπει να επιβιώσεις από αυτήν την επίθεση

1111
01:08:03,513 --> 01:08:06,683
ή δεν θα μπορέσω
να σε βγάλουν ζωντανό.

1112
01:08:06,683 --> 01:08:08,485
Aiden, αντιγράφεις;

1113
01:08:08,485 --> 01:08:09,819
Άιντεν!

1114
01:08:09,819 --> 01:08:11,688
(η έκρηξη χτυπά)

1115
01:08:11,688 --> 01:08:14,358
(Aiden λαχανιάζεται)

1116
01:08:16,126 --> 01:08:17,060
Τι είναι αυτό;

1117
01:08:17,060 --> 01:08:17,994
Αυτός, κορυφώνεται ξανά.

1118
01:08:17,994 --> 01:08:20,530
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να τον βγάλω έξω.

1119
01:08:20,530 --> 01:08:22,766
(Aiden λαχανιάζεται)

1120
01:08:22,766 --> 01:08:23,967
Αυτός, αυτός.

1121
01:08:23,967 --> 01:08:28,705
(Ο Έιντεν λαχανιάζει)
(μελαγχολική μουσική)

1122
01:08:31,675 --> 01:08:33,977
(ψυχαγωγία υπολογιστή)

1123
01:08:33,977 --> 01:08:34,811
Τι πρέπει να κάνουμε;

1124
01:08:34,811 --> 01:08:36,746
Να καλέσουμε κάποιον;

1125
01:08:37,881 --> 01:08:38,715
Όχι.

1126
01:08:51,995 --> 01:08:53,597
ΜακΓκρέιντι.

1127
01:08:53,597 --> 01:08:55,199
[Ρόμπερτ] Κύριε.

1128
01:08:55,199 --> 01:08:56,833
(διασκεδαστική μουσική)

1129
01:08:56,833 --> 01:08:59,403
Πρέπει να καλέσουμε τον διευθυντή.

1130
01:09:04,007 --> 01:09:05,074
Συνεχίστε, κάντε το!

1131
01:09:16,186 --> 01:09:17,887
(Ο Τζόζεφ εισπνέει)

1132
01:09:17,887 --> 01:09:20,724
(Ο Τζόζεφ εκπνέει)

1133
01:09:33,136 --> 01:09:35,905
(στάζει νερό)

1134
01:10:09,639 --> 01:10:12,242
(φάκελος γδούματα)

1135
01:10:14,678 --> 01:10:16,580
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1136
01:10:16,580 --> 01:10:19,549
(Ο Τζόζεφ αναστενάζει)

1137
01:10:19,549 --> 01:10:21,818
(υγρές λωρίδες)

1138
01:10:21,818 --> 01:10:23,320
(μπιπ του τηλεφώνου)

1139
01:10:23,320 --> 01:10:24,153
Κυρία.

1140
01:10:25,589 --> 01:10:27,857
[Διευθυντής] Τι κάνουμε
έχετε τη θέση για αυτό;

1141
01:10:27,857 --> 01:10:30,560
Το ίδιο πρωτόκολλο
είχαμε για τον πατέρα του;

1142
01:10:30,560 --> 01:10:32,496
[Διευθυντής] Έχετε
προχώρα σε αυτό.

1143
01:10:32,496 --> 01:10:35,665
Κράτα το ήσυχο, και θέλω
εσύ και ο Ρόμπερτ στο γραφείο μου

1144
01:10:35,665 --> 01:10:37,200
πρώτο πράγμα το πρωί της Δευτέρας.

1145
01:10:38,802 --> 01:10:40,370
Κυρία.

1146
01:10:40,370 --> 01:10:41,538
[Διευθυντής] Έχουμε
να πάρει μια απόφαση

1147
01:10:41,538 --> 01:10:42,906
για το πώς να προχωρήσετε από αυτό.

1148
01:10:44,674 --> 01:10:46,443
(αναστενάζει) Κυρία, αν μου επιτρέπεται,

1149
01:10:48,512 --> 01:10:50,714
ίσως αυτός ο τοίχος είναι
εκεί για κάποιο λόγο.

1150
01:10:51,781 --> 01:10:53,016
[Διευθυντής] Σημασία;

1151
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
Τι θα γινόταν αν ο Γουίλιαμ δεν το έκανε
βάλε αυτόν τον τοίχο εκεί

1152
01:10:55,218 --> 01:10:57,887
να κρατήσω κάτι
ή κάποιος έξω;

1153
01:10:57,887 --> 01:11:01,325
Κι αν το έβαζε εκεί
να προσπαθήσουμε να σκαρφαλώσουμε;

1154
01:11:05,161 --> 01:11:06,095
Κυρία;

1155
01:11:06,095 --> 01:11:07,063
[Διευθυντής] Συνεχίστε.

1156
01:11:08,197 --> 01:11:10,033
Μια φορά ο νευρικός του Έιντεν
ο αναστολέας βγήκε εκτός σύνδεσης,

1157
01:11:10,033 --> 01:11:12,402
Έλαβα ένα φάρο
σήμα σε ιδιωτικό διακομιστή

1158
01:11:12,402 --> 01:11:15,171
ακόμα και ο ΜακΓκρέιντι δεν το κάνει
έχουν πρόσβαση σε.

1159
01:11:15,171 --> 01:11:17,206
[Διευθυντής] Τι
είδος σήματος;

1160
01:11:17,206 --> 01:11:19,208
Προφανώς ένα
της προβολής

1161
01:11:19,208 --> 01:11:22,245
επέζησε της επίθεσης στο NB 22.

1162
01:11:22,245 --> 01:11:24,614
Ο φάρος σηματοδοτεί ότι
δεν μπορούσαμε να αποκρυπτογραφήσουμε,

1163
01:11:24,614 --> 01:11:26,716
Ωστόσο, εμφανίζεται το εσωτερικό αρχείο καταγραφής

1164
01:11:26,716 --> 01:11:28,552
που έφτιαξε κάποιος
έξω από αυτόν τον πλανήτη

1165
01:11:28,552 --> 01:11:30,286
και τα κατάφεραν ζωντανά.

1166
01:11:31,721 --> 01:11:33,590
[Διευθυντής] Ξέρουμε ποιος;

1167
01:11:33,590 --> 01:11:34,591
Ότι δεν ξέρω.

1168
01:11:35,859 --> 01:11:37,226
Όπως και να έχει,

1169
01:11:38,795 --> 01:11:40,897
Πρέπει να μάθω πώς εσύ
θέλει να προχωρήσω.

1170
01:11:46,035 --> 01:11:47,571
[Διευθυντής] Θάψέ το,

1171
01:11:47,571 --> 01:11:49,739
και θα σε δω πρώτα
πράγμα Δευτέρα πρωί.

1172
01:11:56,179 --> 01:11:58,748
(Ο Τζόζεφ αναστενάζει)

1173
01:12:00,249 --> 01:12:02,786
(φάκελος γδούματα)

1174
01:12:31,481 --> 01:12:34,217
(Ο Τζόζεφ εκπνέει)

1175
01:12:35,452 --> 01:12:39,288
Καταστρέψτε το, αρχεία,
σκληρούς δίσκους, όλα αυτά.

1176
01:12:39,288 --> 01:12:40,790
Οτιδήποτε συνδέει το πρόγραμμα

1177
01:12:40,790 --> 01:12:44,894
στον Γουίλ Κρόφορντ ή στον
άλλα 11, συμπεριλαμβανομένου του Aiden.

1178
01:12:46,129 --> 01:12:48,465
Αλλά δεν ξέρουμε
ότι ο Aiden είναι νεκρός.

1179
01:12:48,465 --> 01:12:50,099
Δεν ξέρουμε ότι δεν είναι,

1180
01:12:50,099 --> 01:12:51,401
και στα μάτια του προγράμματος,

1181
01:12:51,401 --> 01:12:53,903
αυτό είναι πιο σημαντικό
από το να ξέρεις σίγουρα.

1182
01:12:53,903 --> 01:12:55,271
Τώρα αυτό δεν είναι συζήτηση.

1183
01:12:56,573 --> 01:12:57,373
Απλά κάντε το.

1184
01:12:59,843 --> 01:13:00,677
[Ρόμπερτ] Και αυτό;

1185
01:13:04,614 --> 01:13:07,216
Ναι, κρατήστε το κάπου ασφαλές.

1186
01:13:08,885 --> 01:13:11,521
Θα πάω σπίτι για μια φορά
και προσπάθησε να κοιμηθείς.

1187
01:13:12,889 --> 01:13:15,191
Ο ύπνος ακούγεται αδύνατος
τέτοια εποχή.

1188
01:13:17,260 --> 01:13:20,697
Λοιπόν, δοκιμάστε, εντάξει;

1189
01:13:20,697 --> 01:13:23,132
Γιατί θα πάρει
πολύ απασχολημένος εδώ

1190
01:13:24,000 --> 01:13:26,803
αλλιώς θα αργήσει πολύ.

1191
01:13:28,505 --> 01:13:30,106
Αφιερώστε χρόνο όσο το έχετε.

1192
01:13:34,277 --> 01:13:36,880
[Ρόμπερτ] Θα σε δω τη Δευτέρα.

1193
01:13:37,714 --> 01:13:40,383
(Ο Τζόζεφ χλευάζει)

1194
01:13:41,350 --> 01:13:42,185
Ίσως.

1195
01:13:59,769 --> 01:14:02,171
(κλικ στην πόρτα)

1196
01:14:05,809 --> 01:14:07,443
(κτυπήματα πόρτας)

1197
01:14:07,443 --> 01:14:10,113
(μπιπ από το μηχάνημα)

1198
01:14:15,652 --> 01:14:18,321
(μπιπ από το μηχάνημα)

1199
01:14:29,933 --> 01:14:31,535
(διασκεδαστική μουσική)

1200
01:14:31,535 --> 01:14:32,769
(κλικ κουμπιών)

1201
01:14:32,769 --> 01:14:36,372
[Aiden] McGrady, πες
Σαφώς έκανε λάθος.

1202
01:14:41,578 --> 01:14:43,780
Υπάρχει και άλλο
ευκαιρία για την ανθρωπότητα.

1203
01:14:46,550 --> 01:14:49,318
Ο πατέρας μου και εγώ
το βρήκαν μαζί.

1204
01:14:51,521 --> 01:14:55,291
Σωστά, πατέρα μου
επέζησε της επίθεσης στο NB22

1205
01:14:55,291 --> 01:14:57,761
και ξέφυγε απαρατήρητος.

1206
01:14:57,761 --> 01:14:59,495
Προγραμμάτισε το
νευροαναστολέας

1207
01:14:59,495 --> 01:15:03,132
με το ίδιο σχέδιο διαφυγής
και για μένα οι προβολές.

1208
01:15:04,400 --> 01:15:07,436
Τη στιγμή του
θάνατος, ξαναφτιάξαμε.

1209
01:15:07,436 --> 01:15:12,441
Αυτό το νέο σπίτι είναι απίστευτο,
γεμάτο ζωή, χώρο, χρόνο.

1210
01:15:16,112 --> 01:15:19,382
Η μόνη μου ελπίδα είναι εσύ
μπορεί να περάσει αυτό το μήνυμα.

1211
01:15:21,284 --> 01:15:24,053
Αν οι εξουσίες κρίνουν
το ανθρώπινο γένος που αξίζει να σωθεί,

1212
01:15:25,254 --> 01:15:26,623
τελικά υπάρχει τρόπος.

1213
01:15:33,763 --> 01:15:37,033
Πείστε τους να
ελάτε όλοι αυτοί.

1214
01:15:37,033 --> 01:15:39,769
Θα είμαστε εδώ να περιμένουμε
στους υπόλοιπους από εσάς.

1215
01:15:52,015 --> 01:15:54,918
(τα κορμιά που ξεσηκώνουν)

1216
01:16:16,773 --> 01:16:19,709
(κλικ στο κλειδί)
(η μηχανή βουίζει)

1217
01:16:19,709 --> 01:16:20,610
Απότομη!

1218
01:16:20,610 --> 01:16:23,379
(δραματική μουσική)

1219
01:16:29,619 --> 01:16:32,956
(ευγενική μουσική)